[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — French @ Element Translations: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key room_unknown_devices_messages_notification

English

Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?

French

89/740

Needs editing

Key	English	French
people_search_user_directory	USER DIRECTORY (%s)	RÉPERTOIRE UTILISATEUR (%s)
people_search_filter_text	Matrix users only	Utilisateurs Matrix uniquement
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	Inviter un utilisateur par son identifiant Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	Entrez une ou plusieurs adresses e-mail ou identifiants Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	E-mail ou identifiant Matrix
room_menu_search	Search	Rechercher
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s écrit…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s et %2$s écrivent…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s et d’autres écrivent…
room_message_placeholder_encrypted	Send an encrypted message…	Envoyer un message chiffré…
room_message_placeholder_not_encrypted	Send a message (unencrypted)…	Envoyer un message (non chiffré)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted	Send an encrypted reply…	Envoyer une réponse chiffrée…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted	Send a reply (unencrypted)…	Envoyer une réponse (non chiffrée)…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	La connexion au serveur a été perdue.
room_unsent_messages_notification	Messages not sent. %1$s or %2$s now?	Messages non envoyés. %1$s ou %2$s maintenant ?
room_unknown_devices_messages_notification	Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?	Messages non envoyés car des sessions inconnues sont présentes. %1$s ou %2$s maintenant ?
room_prompt_resend	Resend all	Tout renvoyer
room_prompt_cancel	Cancel all	Tout annuler
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Renvoyer les messages non envoyés
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Supprimer les messages non envoyés
room_message_file_not_found	File not found	Fichier non trouvé
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Vous n’avez pas le droit de poster dans ce salon
room_new_messages_notification	1 new message	%d nouveau message
ssl_trust	Trust	Faire confiance
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ne pas faire confiance
ssl_logout_account	Logout	Se déconnecter
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorer
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Empreinte (%s) :
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Impossible de vérifier l’identité du serveur distant.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Cela pourrait signifier que quelqu’un intercepte malicieusement votre trafic ou que votre téléphone ne fait pas confiance au certificat fourni par le serveur distant.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Si l’administrateur du serveur a confirmé que cela était normal, assurez-vous que l’empreinte ci-dessous correspond à l’empreinte fournie par l’administrateur.

Key	English	French
room_sliding_menu_messages	Messages	Messages
room_sliding_menu_privacy_policy	Privacy policy	Politique de confidentialité
room_sliding_menu_settings	Settings	Paramètres
room_sliding_menu_term_and_conditions	Terms & conditions	Termes et conditions
room_sliding_menu_third_party_notices	Third party notices	Licences tierces
room_sliding_menu_version	Version	Version
room_sliding_menu_version_x	Version %s	Version %s
room_sync_in_progress	Syncing…	Synchronisation…
room_title_members	1 member	%d membre
room_title_one_member	1 member	1 membre
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ce salon est la suite d’une autre conversation
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversation continue ici
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Cliquer ici pour voir les vieux messages
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active	Ce salon a été remplacé et n’est plus actif
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s et %2$s écrivent…
room_unknown_devices_messages_notification	Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?	Messages non envoyés car des sessions inconnues sont présentes. %1$s ou %2$s maintenant ?
room_unsent_messages_notification	Messages not sent. %1$s or %2$s now?	Messages non envoyés. %1$s ou %2$s maintenant ?
room_widget_activity_title	Widget	Widget
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	Échec de chargement du widget. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Ouvrir dans le navigateur
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	Ce widget a été ajouté par :
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	L’URL de votre avatar
room_widget_permission_display_name	Your display name	Votre nom affiché
room_widget_permission_room_id	Room ID	L’identifiant du salon
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:	Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %s :
room_widget_permission_theme	Your theme	Votre thème
room_widget_permission_title	Load Widget	Charger un widget
room_widget_permission_user_id	Your user ID	Votre identifiant utilisateur
room_widget_permission_webview_shared_info_title	Using it may set cookies and share data with %s:	Son utilisation peut entraîner l’utilisation de cookies et le partage de données avec %s :
room_widget_permission_widget_id	Widget ID	L’identifiant du widget

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Messages non envoyés car des sessions inconnues sont présentes. %1$s ou %2$s maintenant ?
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Messages non envoyés car des sessions inconnues sont présentes. %1$s ou %2$s maintenant ?