[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — French @ Element Translations: Share

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
backup	Back up	Sauvegarder
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés, sauf si vous sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter.
dialog_title_third_party_licences	Third party licences	Licences tierces
loading	Loading…	Chargement…
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Annuler
save	Save	Enregistrer
leave	Leave	Quitter
stay	Stay	Rester
send	Send	Envoyer
copy	Copy	Copier
resend	Resend	Renvoyer
redact	Remove	Effacer
quote	Quote	Citer
download	Download	Télécharger
share	Share	Partager
speak	Speak	Parler
clear	Clear	Effacer
later	Later	Plus tard
forward	Forward	Transférer
permalink	Permalink	Permalien
view_source	View Source	Afficher la source
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Afficher la source déchiffrée
delete	Delete	Supprimer
rename	Rename	Renommer
none	None	Aucun
revoke	Revoke	Révoquer
disconnect	Disconnect	Déconnecter
report_content	Report content	Signaler le contenu
active_call	Active call	Appel en cours
ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %1$s or %2$s	Téléconférence en cours. La rejoindre en %1$s ou en %2$s

Key	English	French
settings_troubleshoot_test_service_restart_success	Service was killed and restarted automatically.	Le service a été tué et redémarré automatiquement.
settings_troubleshoot_test_service_restart_title	Notifications Service Auto-Restart	Redémarrage automatique du service de notifications
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed	Notifications are disabled in the system settings. Please check system settings.	Les notifications sont désactivées dans les paramètres systèmes. Veuillez vérifier les paramètres système.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success	Notifications are enabled in the system settings.	Les notifications sont activées dans les paramètres système.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title	System Settings.	Paramètres système.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to HomeServer: %1$s	Le jeton FCM n’a pas pu être enregistré sur le serveur d’accueil : %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to HomeServer.	Le jeton FCM a été correctement enregistré sur le serveur d’accueil.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Enregistrement du jeton
settings_turn_screen_on	Turn the screen on for 3 seconds	Allumer l’écran pendant 3 secondes
settings_unignore_user	Show all messages from %s? Note that this action will restart the app and it may take some time.	Afficher tous les messages de %s ? Veuillez noter que cette action redémarrera l’application et pourra prendre un certain temps.
settings_user_interface	User interface	Interface utilisateur
settings_user_settings	User settings	Paramètres utilisateur
settings_version	Version	Version
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Vibrer lorsque l’on mentionne un utilisateur
settings_without_flair	You are not currently a member of any communities.	Vous n’êtes pour le moment membre d’aucune communauté.
share	Share	Partager
share_without_verifying	Share without verifying	Partager sans vérifier
share_without_verifying_short_label	Share	Partager
show_info_area_always	Always	Toujours
show_info_area_messages_and_errors	For messages and errors	Pour les messages et les erreurs
show_info_area_only_errors	Only for errors	Seulement pour les erreurs
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Sauvegarde de clés…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Je ne veux pas de mes messages chiffrés
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Sauvegarde de clés en cours. Si vous vous déconnectez maintenant, vous perdrez accès à vos messages chiffrés.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	La sauvegarde de clés sécurisées devrait être activée pour toutes vos sessions afin d’éviter de perdre l’accès à vos messages chiffrés.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Vous perdrez vos messages chiffrés si vous vous déconnectez maintenant
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés, sauf si vous sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter.
skip	Skip	Passer
small	Small	Petite
speak	Speak	Parler

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Partager
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Partager
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Partager
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Partager
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Partager
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Partager

Loading…

xonel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

English

French

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Share	Partager	[Deprecated] Riot Android

[Deprecated] Riot Android

[DEPRECATED] Riot Android

French

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file