The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

search
English
Search
6/100
Key English Galician State
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Semella que o móbil o ten anoxado. Quere enviar un informe de erros?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? A última vez o aplicativo tivo un erro. Quere enviar un informe dese erro?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Enviouse o informe de erros correctamente
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Houbo un problema enviando o informe de erros (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Progreso (%s%%)
send_files_in Send into Enviar a
read_receipt Read Ler
join_room Join Room Unirse a sala
username Username Nome de usuario
create_account Create Account Rexistrar
login Log in Acceder
logout Sign out Saír
hs_url Home Server URL URL do servidor local
identity_url Identity Server URL URL do servidor de identidade
search Search Buscar
start_new_chat Start New Chat Iniciar conversa
start_voice_call Start Voice Call Iniciar chamada de voz
start_video_call Start Video Call Iniciar videochamada
option_send_voice Send voice Enviar voz
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Seguro que quere comezar a conversar con %s?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Seguro que quere comezar unha chamada de audio?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Seguro que quere comezar unha chamada de vídeo?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
option_send_files Send files Enviar ficheiros
option_send_sticker Send sticker Enviar iconas
option_take_photo_video Take photo or video Sacar unha foto ou vídeo
option_take_photo Take photo Sacar foto
Key English Galician State
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request
sas_incoming_verification_request_dialog You received an incoming verification request.
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
sas_verification_request_notification_channel Interactive Session Verification
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification
sas_verified Verified!
sas_verified_successful You've successfully verified this session.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying
sas_verify_title Verify by comparing a short text string.
sas_view_request_action View request
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm…
save Save Gardar
search Search Buscar
search_hint Search Busca
search_members_hint Filter room members Filtrar os participantes da conversa
search_no_results No results Sen resultados
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
select_room_directory Select a room directory Escoller unha sala principal
send Send Enviar
send_anyway Send Anyway Enviar igualmente
send_bug_report Report bug Informe de fallos
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Semella que o móbil o ten anoxado. Quere enviar un informe de erros?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? A última vez o aplicativo tivo un erro. Quere enviar un informe dese erro?
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Describa o fallo. Que é o que fixo? Que agardaba que pasase? Que foi o que pasou?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English.
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Houbo un problema enviando o informe de erros (%s)
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Enviar informes de fallos
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Buscar
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Buscar
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar mglbranco

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Galician

Search
Buscar
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
search
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-gl/strings.xml, string 154