The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in theirConfirm by comparing the following with the User Settings foin your othis device matches the key belower session:
encryption_information_verify_device_warning
English
Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
246/800
Key English Galician State
encryption_import_import Import Importar
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Nunca enviar mensaxes cifradas aos dispositivos que non estean verificados neste dispositivo
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key(s) imported with success.
encryption_information_not_verified Not Verified SEN Verificar
encryption_information_verified Verified Verificados
encryption_information_blocked Blacklisted Omitidos
encryption_information_unknown_device unknown session dispositivo descoñecido
encryption_information_unknown_ip unknown ip
encryption_information_none none ningún
encryption_information_verify Verify Verificar
encryption_information_unverify Unverify Retirar verificación
encryption_information_block Blacklist Por na lista negra
encryption_information_unblock Unblacklist Quitar da lista negra
encryption_information_verify_device Verify session Verificar dispositivo
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Para verificar que se pode confiar neste dispositivo, contacte co seu dono utilizando algún outro medio (ex. en persoa ou chamada de teléfono) e pregúntelle se a clave que ven nos axustes de usuario do se dispositivo coincide coa clave inferior:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Certifico que coinciden as chaves
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions A sala contén dispositivos descoñecidos
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
select_room_directory Select a room directory Escoller unha sala principal
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded O servidor podería non estar dispoñible ou sobrecargado
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Escriba un servidor local para saber cales son todas súas as salas públicas
directory_server_placeholder Homeserver URL URL do servidor local
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Todas as salas do servidor %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Todas as salas de %s nativas
lock_screen_hint Type here… Escriba aquí…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message 1 notificación sen ler
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message 1 notificación sen ler
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room 1 sala
Key English Galician State
encryption_information_name Public name Nome
encryption_information_none none ningún
encryption_information_not_verified Not Verified SEN Verificar
encryption_information_sender_device_information Sender session information Información do dispositivo do remitente
encryption_information_session_id Session ID ID de sesión
encryption_information_title End-to-end encryption information Información do cifrado extremo-a-extremo
encryption_information_unblock Unblacklist Quitar da lista negra
encryption_information_unknown_device unknown session dispositivo descoñecido
encryption_information_unknown_ip unknown ip
encryption_information_unverify Unverify Retirar verificación
encryption_information_user_id User id ID de usuario
encryption_information_verification Verification Validación
encryption_information_verified Verified Verificados
encryption_information_verify Verify Verificar
encryption_information_verify_device Verify session Verificar dispositivo
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Para verificar que se pode confiar neste dispositivo, contacte co seu dono utilizando algún outro medio (ex. en persoa ou chamada de teléfono) e pregúntelle se a clave que ven nos axustes de usuario do se dispositivo coincide coa clave inferior:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Certifico que coinciden as chaves
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Nunca enviar mensaxes cifradas aos dispositivos que non estean verificados neste dispositivo
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Introduza o seu contrasinal.
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Non se atopou unha aplicación que poida completar iso.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s %1$s engadido por %2$s
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s %1$s eliminado por %2$s
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar mglbranco

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Galician

Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
Para verificar que se pode confiar neste dispositivo, contacte co seu dono utilizando algún outro medio (ex. en persoa ou chamada de teléfono) e pregúntelle se a clave que ven nos axustes de usuario do se dispositivo coincide coa clave inferior:
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Has been translated

Last translation was " Para verificar que se pode confiar neste dispositivo, contacte co seu dono utilizando algún outro medio (ex. en persoa ou chamada de teléfono) e pregúntelle se a clave que ven nos axustes de usuario do se dispositivo coincide coa clave inferior:".

Fix string

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
encryption_information_verify_device_warning
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-gl/strings.xml, string 781