The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

recovery_key_export_saved_as_warning
English
The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
116/1100
Key English Hungarian State
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Védd a mentésedet jelmondattal.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		A kulcsaid másolatait titkosítva a Matrix szerverünkön fogjuk tárolni. Védd a mentést jelszóval a biztonság érdekében.

A maximális biztonság eléréséhez, használja más jelmondatot mint amit a felhasználói fiókhoz használtál.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Jelmondat beállítása
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Mentés készítése
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Vagy védd a mentésedet egy Visszaállítási Kulccsal amit tárolj biztonságos helyen.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Haladó) Beállítás Visszaállítási Kulccsal
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Sikerült!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. A kulcsaid mentésre kerülnek.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		A Visszaállítási Kulcs egy biztosíték amit használhatsz a titkosított üzenet hozzáférések visszaállítására, ha a jelmondatot elfelejtetted. A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókezelő (vagy széf)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókezelő (vagy széf)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Kész
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Készítettem másolatot
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Visszaállítási Kulcs mentése
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Megosztás
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Mentés fájlba
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		A Visszaállítási Kulcs ide lett mentve: '%s'. Figyelmeztetés: ez a fájl törlésre kerülhet, ha az alkalmazást törlik.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Mentés már létezik a Matrix szervereden
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Úgy látszik már rendelkezel kulcs mentéssel egy másik munkameneten. Lecseréled azzal amit most készítesz?
keys_backup_setup_override_replace Replace Csere
keys_backup_setup_override_stop Stop Állj
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Kérlek készíts egy másolatot
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Visszaállítási Kulcs megosztása…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Visszaállítási Kulcs készítése jelmondatból, ez néhány másodpercet is igénybe vehet.
recovery_key Recovery Key Visszaállítási Kulcs
unexpected_error Unexpected error Váratlan hiba
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Mentés elkezdődött
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. A titkosítási kulcsait biztonsági mentése a Matrix szerveredre a háttérben folyamatban van. Az első mentés perceket is igénybe vehet.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Biztos?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Elvesztheted a titkosított üzeneteidet, ha kijelentkezel vagy elveszted az eszközödet.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Mentés verzió lekérdezése…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Használd a visszaállítási jelmondatot, hogy hozzáférj a régi titkosított üzeneteidhez
Key English Hungarian State
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. A Riot a névjegyekben lévő e-mail és telefonszám alapján képes felkutatni más Matrix felhasználókar. Ha egyetértesz a névjegyek ilyen célú megosztásával, kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró üzenetben.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. A Riot-nak engedély szükséges a mikrofonod eléréséhez, hogy tudj hanghívást kezdeményezni.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		A Riot-nak szüksége van a fotó és videó könyvtáradnak elérési engedélyéhez a csatolmányok küldéséhez.

Kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy tudj fájlokat küldeni a telefonodról.
permissions_rationale_popup_title Information Információ
plus_x +%d +%d
preview Preview Előnézet
public_room_nb_users 1 user 1 felhasználó
quote Quote Idézés
read_receipt Read Elolvasta
read_receipts_list Read Receipts List Lista azokról akik elolvasták
reason_colon Reason: %1$s Ok: %1$s
reason_hint Reason Ok
receipt_avatar Receipt avatar Címzett profilképe
recovery_key Recovery Key Visszaállítási Kulcs
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		A Visszaállítási Kulcs ide lett mentve: '%s'. Figyelmeztetés: ez a fájl törlésre kerülhet, ha az alkalmazást törlik.
redact Remove Törlés
reject Reject Elutasítás
rejoin Rejoin Újracsatlakozás
remove Remove Eltávolítás
rename Rename Átnevezés
report_content Report content Tartalom bejelentése
resend Resend Újraküldés
resource_limit_contact_action Contact Administrator Kapcsolatfelvétel az adminisztrátorral
resource_limit_contact_admin contact your service administrator vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Erőforrás korlát túllépve
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Kérlek %s, hogy tovább tudd használni ezt a szolgáltatást.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Ez a Matrix szerver túllépte egyik erőforrás korlátját.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátját.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Kérlek %s, hogy ez a korlát megemelésre kerüljön.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar szimszon

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
A Visszaállítási Kulcs ide lett mentve: '%s'.

Figyelmeztetés: ez a fájl törlésre kerülhet, ha az alkalmazást törlik.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Hungarian
Message Recovery Üzenet Visszaállítás [Deprecated] Riot Android
Secure Messages Recovery Biztonságos Üzenetek Visszaállítása [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
recovery_key_export_saved_as_warning
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 992