The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Notifications
notification_unread_notified_messages
English
Singular
1 unread notified message
Plural
%d unread notified messages
19/250
20/250

Plural formula: n != 1

Key English Hungarian State
encryption_information_unblock Unblacklist Eltávolítás feketelistáról
encryption_information_verify_device Verify session Munkamenet hitelesítése
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Hogy ellenőrizni lehessen, hogy ez a munkamenet megbízható, kérlek használj más kommunikáció módot a tulajdonossal (pl.: személyesen vagy telefonon keresztül) és kérdezd meg hogy a kulcs amit lát a Felhasználói Beállítások alatt megegyezik-e az alábbi kulccsal:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ha egyezik, nyomja meg a hitelesítés gombot. Ha nem, akkor valaki más elfogta ezt a munkamenetet és érdemes lenne tiltólistára tenni. A jövőben ez a hitelesítési mód kényelmesebbé lesz téve.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Hitelesítem, hogy a kulcsok egyeznek
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Mostantól a Riot támogatja a végtől végig titkosítást de előtte újra be kell jelentkezned, hogy bekapcsold. Ezt megteheted most vagy később az alkalmazás beállítások alatt.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Szoba ismeretlen munkameneteket tartalmaz
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Ez a szoba ismeretlen munkameneteket tartalmaz.
Ez azt jelenti, hogy nem biztos hogy a munkamenet azé akinek mondja magát.
Mi azt ajánljuk, hogy menj végig a hitelesítési lépéseken az összes munkameneten a folytatás előtt, de újraküldheted az üzenetet hitelesítés nélkül ha inkább ezt választod.

Ismeretlen munkamenetek:
select_room_directory Select a room directory Válassz egy szoba könyvtárat
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded A szerver lehet nem elérhető vagy túltöltött
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Írj be egy Matrix szervert hogy listázza belőle a nyilvános szobákat
directory_server_placeholder Homeserver URL Matrix szerver URL
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Összes szoba a %s szerveren
directory_server_native_rooms All native %s rooms Összes anyanyelvi %s szoba
lock_screen_hint Type here… Ide írj…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message 1 olvasatlan üzenet
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message 1 olvasatlan üzenet értesítéssel
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room 1 szoba
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 üzenet
notification_compat_summary_title %d notification %d értesítés
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s itt: %2$s
notification_unknown_new_event New Event Új esemény
notification_unknown_room_name Room Szoba
notification_new_messages New Messages Új üzenetek
notification_new_invitation New Invitation Új meghívók
notification_sender_me Me Én
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** A küldés nem sikerült - kérlek nyisd meg a szobát
historical_placeholder Search for historical Előzmények keresése
font_size Font size Betűméret
tiny Tiny Apró
small Small Kicsi
Key English Hungarian State
notification_compat_summary_title %d notification %d értesítés
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** A küldés nem sikerült - kérlek nyisd meg a szobát
notification_listening_for_events Listening for events Események figyelése
notification_new_invitation New Invitation Új meghívók
notification_new_messages New Messages Új üzenetek
notification_noisy Noisy Hangos
notification_noisy_notifications Noisy notifications Hangos értesítések
notification_off Off Ki
notification_sender_me Me Én
notification_silent Silent Csendes
notification_silent_notifications Silent notifications Csendes értesítések
notification_sync_init Initializing service Szolgáltatás indítása
notification_sync_in_progress Synchronising… Szinkronizálás…
notification_unknown_new_event New Event Új esemény
notification_unknown_room_name Room Szoba
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message 1 olvasatlan üzenet
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s itt: %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message 1 olvasatlan üzenet értesítéssel
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room 1 szoba
no_users_placeholder No users Nincsenek felhasználók
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Érvényes Google Play Services APK nem található. Az értesítések megbízhatatlanul működhetnek.
offline Offline Offline
ok OK OK
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Folyamatban lévő konferenciahívás.
Csatlakozás: %1$s vagy %2$s
ongoing_conference_call_video Video videóhívás
ongoing_conference_call_voice Voice hanghívás
open_chat_header Open header Fejléc megnyitása
open_settings Open Settings Beállítások megnyitása
option_send_files Send files Fájlküldés
option_send_sticker Send sticker Matrica küldése
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android 1 olvasatlan üzenet értesítéssel
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application 1 olvasatlan üzenet értesítéssel

Loading…

User avatar szimszon

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Singular
1 unread notified message
Plural
%d unread notified messages
Singular
1 olvasatlan üzenet
Plural
%d olvasatlan üzenet
6 years ago
User avatar goebe

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Singular
1 unread notified message
Plural
%d unread notified messages
%d nem olvasottatlan figyelmeztetés üzenet
6 years ago
User avatar Keiro

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Singular
1 unread notified message
Plural
%d unread notified messages
%d nem olvasott figyelmeztetés üzenet
6 years ago
Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

I think this string needs some better text. ”notified” here sounds a bit vague; if there is a message where a notification has been given, is there any reason to make a difference between them and normal unread messages?

3 years ago

Glossary

English Hungarian
Message Recovery Üzenet Visszaállítás [Deprecated] Riot Android
Messages Üzenetek [Deprecated] Riot Android
Secure Messages Biztonságos Üzenetek [Deprecated] Riot Android
Secure Messages Recovery Biztonságos Üzenetek Visszaállítása [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
notification_unread_notified_messages
Source string comment
Notifications
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 794