The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

logout
English
Sign out
13/100
Key English Hungarian State
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Kérlek, ha lehetséges a leírást angolul írd.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Írd le itt a problémádat
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: A problémák kielemzése érdekében a naplók erről a kliensről a hibabejelentővel elküldésre kerülnek. Ha inkább csak a fenti szöveget szeretnéd elküldeni, szedd ki a pipát:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Úgy tűnik, mintha mérgedben ráznád a telefont. Szeretnél hibajelentést beküldeni?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Megnyitod a hibabejelentő képernyőt?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Rázd meg ha hibát szeretnél bejelenteni
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent A hibajelentés sikeresen elküldve
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) A hibajelentést nem sikerült elküldeni (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Folyamat (%s%%)
send_files_in Send into Küldés ide:
read_receipt Read Elolvasta
join_room Join Room Belépés a szobába
username Username Felhasználónév
create_account Create Account Fiók készítés
login Log in Bejelentkezés
logout Sign out Kijelentkezés
hs_url Home Server URL Matrix szerver URL
identity_url Identity Server URL Identitás szerver URL
search Search Keresés
start_new_chat Start New Chat Új csevegés indítása
start_voice_call Start Voice Call Hanghívás indítása
start_video_call Start Video Call Videóhívás indítása
option_send_voice Send voice Hang üzenet küldése
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Biztos, hogy új beszélgetést akarsz kezdeni vele: %s?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Biztos, hogy hanghívást akarsz kezdeményezni?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Biztos, hogy videóhívást akarsz kezdeményezni?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server A hívás sikertelen a hibásan beállított szerver miatt
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Kérd meg a matrix szervered (%1$s) adminisztrátorát, hogy állítson be egy TURN szervert, hogy a hívások megbízhatóan működjenek.

Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %2$s, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és az IP címedet megosztja a szerverrel. Ezt a Beállításokban tudod megadni.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Próbáld ki ezt: %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Ne kérdezz újra
option_send_files Send files Fájlküldés
Key English Hungarian State
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Túl sok kérés lett elküldve
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Az e-mailban található linkre még nem kattintottak
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// Az URL így kezdődjön: http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Sikertelen bejelentkezés: Hálózati hiba
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ez nem egy érvényes Matrix szerver cím
login_error_not_json Did not contain valid JSON Nem tartalmazott érvényes JSON-t
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Sikertelen regisztráció: Hálózati hiba
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Az eszközöd elavult TLS biztonsági protokollt használ ami támadható, a biztonságod érdekében nem csatlakozhatsz
login_error_unable_login Unable to login Sikertelen belépés
login_error_unable_register Unable to register Regisztráció sikertelen
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Regisztráció sikertelen: e-mail tulajdonjog hiba
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Ez az URL elérhetetlen, kérlek ellenőrizd
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised A megadott hozzáférési kódot nem sikerült felismerni
login_error_user_in_use This user name is already used Ez a felhasználónév már foglalt
login_mobile_device Mobile Mobil
logout Sign out Kijelentkezés
low_priority_header Low priority Alacsony prioritás
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Rossz formátumú azonosító. Vagy e-mail cím vagy Matrix azonosító legyen, mint például „@valakivagyok:domainnev”
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown tiltva.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown engedélyezve.
matrix_only_filter Matrix contacts only Csak Matrix névjegyek
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Készíts képet vagy videót
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Videórögzítés sikertelen
media_saving_period_1_month 1 month 1 hónap
media_saving_period_1_week 1 week 1 hét
media_saving_period_3_days 3 days 3 nap
media_saving_period_forever Forever Örökké
media_slider_saved Saved Mentve
media_slider_saved_message Save to downloads? Mentés a letöltések közé?
media_source_choose Choose Válassz
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar szimszon

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Sign out
Kijelentkezés
5 years ago
User avatar szimszon

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Sign out
Kijelentkezés
5 years ago
User avatar Keiro

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Sign out
Kijelentkezés
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
logout
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 151