[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Hungarian @ Element Translations: Cancel all

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Hungarian
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	Felhasználó meghívása azonosítóval
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	Kérlek adj meg egy vagy több e-mail címet vagy Matrix azonosítót
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	E-mail vagy Matrix azonosító
room_menu_search	Search	Keresés
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s éppen ír…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s és %2$s éppen írnak…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s és mások éppen írnak…
room_message_placeholder_encrypted	Send an encrypted message…	Titkosított üzenet küldése…
room_message_placeholder_not_encrypted	Send a message (unencrypted)…	Üzenet küldése (nem titkosított)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted	Send an encrypted reply…	Titkosított válasz küldése…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted	Send a reply (unencrypted)…	Válasz küldése (titkosítás nélkül)…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Megszakadt a kapcsolat a szerverrel.
room_unsent_messages_notification	Messages not sent. %1$s or %2$s now?	Üzenetek nem kerültek elküldésre. %1$s vagy %2$s most?
room_unknown_devices_messages_notification	Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?	Üzenetek nem kerültek elküldésre mert egy ismeretlen munkamenet van jelen. %1$s vagy %2$s most?
room_prompt_resend	Resend all	Összes újraküldése
room_prompt_cancel	Cancel all	Összes elvetése
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	El nem küldött üzenetek újraküldése
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	El nem küldött üzenetek törlése
room_message_file_not_found	File not found	Fájl nem található
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Nincs engedélyed hogy üzenetet hagyj ebbe a szobában
room_new_messages_notification	1 new message	1 új üzenet
ssl_trust	Trust	Megbízom benne
ssl_do_not_trust	Do not trust	Nem bízom meg benne
ssl_logout_account	Logout	Kijelentkezés
ssl_remain_offline	Ignore	Mellőz
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Ujjlenyomat (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Nem sikerült ellenőrizni a távoli szerver azonosságát.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ez jelentheti azt is, hogy valaki rossz szándékkal lehallgatja a forgalmadat, vagy azt, hogy a telefonod nem bízik meg a távoli szervertől kapott tanúsítványban.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ha a szerver adminisztrátora szerint ez várható volt, akkor bizonyosodj meg róla, hogy az alábbi ujjlenyomat megegyezik a tőle kapottal.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	A tanúsítvány eltér attól, amit a telefonoddal megbízhatónak jelöltél. Ez RENDKÍVÜL SZOKATLAN. Javasoljuk, hogy NE FOGADD EL ezt az új tanúsítványt.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Egy korábban megbízhatónak jelölt tanúsítvány megváltozott. Lehet, hogy a szerver frissítette a tanúsítványát. Lépj kapcsolatba a szerver adminisztrátorával és egyeztesd az ujjlenyomatot.

Key	English	Hungarian
room_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %s to this chat?	Biztos meg akarod hívni %s -t a csevegésbe?
room_participants_invite_search_another_user	User ID, Name or email	Felhasználói azonosító, név vagy e-mail
room_participants_kick_prompt_msg	Are you sure that you want to kick this user from this chat?	Biztos, hogy kirúgod ezt a felhasználót?
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Biztos el akarod hagyni a szobát?
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Szoba elhagyása
room_participants_now	%1$s now	Most: %1$s
room_participants_offline	Offline	Offline
room_participants_online	Online	Online
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Nem fogod tudni vissza vonni a változtatásokat mert az adott felhasználó ugyan azzal a jogosultság szinten fog állni mint te. Biztos vagy benne?
room_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %s from this chat?	Biztos el akarod távolítani %s -t a csevegésből?
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %s	Meg lettél hívva, hogy csatlakozz ehhez a szobához %s által
room_preview_room_interactions_disabled	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Ez egy előnézete a szobának. A szobai interakciók letiltásra kerültek.
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?	%s szobához próbálsz hozzáférni. Szeretnél csatlakozni, hogy részt tudj venni a beszélgetésben?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	egy szoba
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %s, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	Ez a meghívó erre a címre lett küldve: %s, ami nincs összekötve a felhasználóddal. Ha gondolod jelentkezz be egy másik felhasználóval, vagy add hozzá ezt az e-mail címet a felhasználódhoz.
room_prompt_cancel	Cancel all	Összes elvetése
room_prompt_resend	Resend all	Összes újraküldése
room_recents_conversations	ROOMS	SZOBÁK
room_recents_create_room	Create room	Szoba létrehozása
room_recents_directory	DIRECTORY	KÖNYVTÁR
room_recents_favourites	FAVORITES	KEDVENCEK
room_recents_invites	INVITES	MEGHÍVÁSOK
room_recents_join	JOIN	BELÉPÉS
room_recents_join_room	Join room	Csatlakozás szobához
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	Írd be a szoba azonosítóját vagy nevét
room_recents_join_room_title	Join a room	Csatlakozás egy szobához
room_recents_low_priority	LOW PRIORITY	ALACSONY PRIORITÁSÚ
room_recents_start_chat	Start chat	Csevegés indítása
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	El nem küldött üzenetek újraküldése
rooms	Rooms	Szobák

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Összes elvetése
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Összes elvetése