[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Hungarian @ Element Translations: Please allow access on the next pop-up to be able …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key permissions_rationale_msg_camera_explanation

English

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Hungarian

85/690

Needs editing

Key	English	Hungarian
call_ring	Calling…	Hívás…
incoming_call	Incoming Call	Bejövő hívás
incoming_video_call	Incoming Video Call	Bejövő videóhívás
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Bejövő hanghívás
call_in_progress	Call In Progress…	Hívás folyamatban…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Videóhívás folyamatban…
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	A hívott fél nem vette fel.
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	A médiacsatlakozás nem sikerült
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	A kamera nem használható
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	hívást máshol vették fel
media_picker_both_capture_title	Take a picture or a video	Készíts képet vagy videót
media_picker_cannot_record_video	Cannot record video	Videórögzítés sikertelen
permissions_rationale_popup_title	Information	Információ
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	A Riot-nak szüksége van a fotó és videó könyvtáradnak elérési engedélyéhez a csatolmányok küldéséhez. Kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy tudj fájlokat küldeni a telefonodról.
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Riot-nak engedély szükséges a kamerád eléréséhez, hogy tudj képeket készíteni és videó hívásokat.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	A Riot-nak engedély szükséges a mikrofonod eléréséhez, hogy tudj hanghívást kezdeményezni.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	A Riot-nak engedély szükséges a mikrofonod és kamerád eléréséhez, hogy tudj videóhívást kezdeményezni. Kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy tudj hívást kezdeményezni.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	A Riot a névjegyekben lévő e-mail és telefonszám alapján képes felkutatni más Matrix felhasználókar. Ha egyetértesz a névjegyek ilyen célú megosztásával, kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró üzenetben.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	A Riot a névjegyekben lévő e-mail és telefonszám alapján képes felkutatni más Matrix felhasználókar. Egyetértesz a névjegyek ilyen célú megosztásával?
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	Elnézést. A művelet nem lett végre hajtva hiányzó engedélyek miatt
media_slider_saved	Saved	Mentve
media_slider_saved_message	Save to downloads?	Mentés a letöltések közé?
yes	YES	IGEN
no	NO	NEM
_continue	Continue	Folytatás
remove	Remove	Eltávolítás
join	Join	Csatlakozás
preview	Preview	Előnézet
reject	Reject	Elutasítás

Key	English	Hungarian
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	A jelmondat túl gyenge
passwords_do_not_match	Passwords do not match	A jelszavak nem egyeznek meg
people_no_identity_server	No identity server configured.	Nincs beállítva azonosítási kiszolgáló.
people_search_filter_text	Matrix users only	Csak Matrix felhasználók
people_search_invite_by_id	<u>Invite by ID</u>	<u>Meghívás azonosítóval</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	Kérlek adj meg egy vagy több e-mail címet vagy Matrix azonosítót
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	E-mail vagy Matrix azonosító
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	Felhasználó meghívása azonosítóval
people_search_local_contacts	LOCAL CONTACTS (%d)	HELYI NÉVJEGYEK (%d)
people_search_user_directory	USER DIRECTORY (%s)	FELHASZNÁLÓ JEGYZÉK (%S)
permalink	Permalink	Állandó hivatkozás
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	Elnézést. A művelet nem lett végre hajtva hiányzó engedélyek miatt
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	A Riot a névjegyekben lévő e-mail és telefonszám alapján képes felkutatni más Matrix felhasználókar. Egyetértesz a névjegyek ilyen célú megosztásával?
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Riot-nak engedély szükséges a kamerád eléréséhez, hogy tudj képeket készíteni és videó hívásokat.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	A Riot-nak engedély szükséges a mikrofonod és kamerád eléréséhez, hogy tudj videóhívást kezdeményezni. Kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy tudj hívást kezdeményezni.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	A Riot a névjegyekben lévő e-mail és telefonszám alapján képes felkutatni más Matrix felhasználókar. Ha egyetértesz a névjegyek ilyen célú megosztásával, kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró üzenetben.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	A Riot-nak engedély szükséges a mikrofonod eléréséhez, hogy tudj hanghívást kezdeményezni.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	A Riot-nak szüksége van a fotó és videó könyvtáradnak elérési engedélyéhez a csatolmányok küldéséhez. Kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy tudj fájlokat küldeni a telefonodról.
permissions_rationale_popup_title	Information	Információ
plus_x	+%d	+%d
preview	Preview	Előnézet
public_room_nb_users	1 user	1 felhasználó
quote	Quote	Idézés
read_receipt	Read	Elolvasta
read_receipts_list	Read Receipts List	Lista azokról akik elolvasták
reason_colon	Reason: %1$s	Ok: %1$s
reason_hint	Reason	Ok
receipt_avatar	Receipt avatar	Címzett profilképe

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.