The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

video_call_in_progress
English
Video Call In Progress…
35/230
Key English Indonesian State
settings_call_category Calls Panggilan
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Gunakan nada dering semula Riot untuk panggilan masuk
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Nada dering panggilan masuk
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Pilih nada dering untuk panggilan:
call Call Panggilan
call_connected Call connected Panggilan terhubung
call_connecting Call connecting… Menyambungkan panggilan…
call_ended Call ended Panggilan diakhiri
call_ring Calling… Memanggil…
incoming_call Incoming Call Panggilan Masuk
incoming_video_call Incoming Video Call Panggilan Video Masuk
incoming_voice_call Incoming Voice Call Panggilan Suara Masuk
call_in_progress Call In Progress… Panggilan Sedang Berlangsung…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Panggilan Video Sedang Berlangsung…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Gagal terjawab oleh pihak lain.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Hubungan Media Gagal
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Tidak dapat memulai kamera
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere panggilan terjawab di tempat lain
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Ambil gambar atau video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Tidak bisa merekam video
permissions_rationale_popup_title Information Informasi
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot membutuhkan permisi atas akses galeri foto dan video Anda untuk mengirim dan menyimpan lampiran. Harap berikan akses pada halaman berikut agar berkas dapat dikirim dari ponsel Anda.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot membutuhkan izin Anda untuk mengakses kamera untuk mengambil gambar dan melakukan panggilan video.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Harap berikan akses pada halaman berikut agar dapat melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Harap berikan akses pada halaman berikut agar dapat melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot membutuhkan permisi atas akses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video. Harap berikan akses pada halaman selanjutnya untuk melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot memerlukan permisi untuk mengakses daftar kontak agar dapat mencari pengguna Matrix lain berdasarkan email dan nomor telepon. Ijinkan akses lewat halaman selanjutnya untuk menemukan pengguna Riot yang terdapat di daftar kontak Anda.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot memerlukan permisi akses daftar kontak Anda untuk menemukan pengguna Matrix lain berdasarkan email dan nomor telepon mereka. Bolehkah Riot mengakses daftar kontak Anda?
Key English Indonesian State
title_activity_home Messages Pesan
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Gunakan Cadangan Kunci
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Cadangkan Kunci
title_activity_member_details Member Details Detail Anggota
title_activity_room Room Ruang
title_activity_settings Settings Pengaturan
title_activity_verify_device Verify session
today Today Hari ini
unexpected_error Unexpected error
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Ruang ini terisi oleh perangkat tak dikenal yang belum diverifikasi. Ini berarti tidak ada jaminan pengguna perangkat tersebut sesuai dengan klaim mereka. Kami sarankan Anda untuk memverifikasi untuk setiap perangkat terlebih dahulu sebelum melanjutkan, tapi Anda boleh mengirim ulang pesan tanpa verifikasi jika Anda mau. Perangkat tak dikenal:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Terdapat perangkat tidak diketahui di ruang
unknown_error Sorry, an error occurred
unrecognized_command Unrecognized command: %s Perintah tak dikenal: %s
user_directory_header User directory Direktori Pengguna
username Username Nama Pengguna
video_call_in_progress Video Call In Progress… Panggilan Video Sedang Berlangsung…
view_decrypted_source View Decrypted Source Tampilkan Sumber Terdekripsi
view_source View Source Tampilkan Sumber
widget_creation_failure Widget creation has failed Pembuatan widget gagal
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Apa Anda yakin ingin menghapus widget tersebut dari ruang ini?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Gagal mengirim permohonan.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Ada parameter yang tidak valid.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Ada parameter penting yang hilang.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Tidak ada room_id dalam permohonan.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Tidak ada user_id dalam permohonan.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Anda tidak tergabung dengan ruang ini.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Anda tidak memiliki permisi untuk melakukan itu di ruang ini.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Tingkat energi harus bilangan positif.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Ruang %s tidak terlihat.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nobodyiswatching

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Indonesian

Video Call In Progress…
Panggilan Video Sedang Berlangsung…
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
video_call_in_progress
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-id/strings.xml, string 278