[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Indonesian @ Element Translations: Create Account

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Indonesian
send_bug_report	Report bug	Laporan bug
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Mohon uraikan bug tersebut. Apa yang Anda lakukan? Apa yang Anda harapkan terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Mohon deskripsikan dengan bahasa Inggris apabila memungkinkan.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Deskripsikan kendala Anda di sini
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Log dari klien akan dikirim bersama laporan gangguan ini untuk mendalami kendala yang Anda temukan. Laporan gangguan ini, termasuk log dan rekalayar, tidak akan dilihat oleh khalayak umum. Jika Anda hanya ingin mengirimkan tulisan di atas, silahkan hapus centang:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Sepertinya Anda mengguncang telepon akibat frustrasi. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan bug?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Aplikasi gagal saat terakhir digunakan. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kegagalan?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Guncang perangkat untuk laporan gangguan
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Laporan bug telah berhasil dikirimkan
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Pengiriman laporan bug gagal (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Kemajuan (%s%%)
send_files_in	Send into	Kirim ke
read_receipt	Read	Baca
join_room	Join Room	Gabung di Ruang
username	Username	Nama Pengguna
create_account	Create Account	Daftar
login	Log in	Masuk
logout	Sign out	Copot akun
hs_url	Home Server URL	URL Server Mula
identity_url	Identity Server URL	URL Server Identity
search	Search	Cari
start_new_chat	Start New Chat	Mulai Obrolan Baru
start_voice_call	Start Voice Call	Mulai Panggilan Suara
start_video_call	Start Video Call	Mulai Panggilan Video
option_send_voice	Send voice	Kirim Pesan Suara
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Apa benar Anda ingin memulai percakapan baru dengan %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Apa benar Anda ingin memulai panggilan suara?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Apa benar Anda ingin memulai panggilan video?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s

Key	English	Indonesian
community_id_hint	example	contoh
community_name	Community name	Nama komunitas
community_name_hint	Example	Contoh
compression_options	Send as	Kirim sebagai
compression_opt_list_choose	Choose
compression_opt_list_large	Large	Besar
compression_opt_list_medium	Medium	Sedang
compression_opt_list_original	Original	Asli
compression_opt_list_small	Small	Kecil
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	Panggilan konferensi masih sedang pengembangan dan mungkin belum dapat diandalkan.
conference_call_warning_title	Warning!	Peringatan!
_continue	Continue	Lanjut
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	Gandakan ke clipboard
copy	Copy	Gandakan
create	Create	Buat
create_account	Create Account	Daftar
create_community	Create Community	Buat Komunitas
dark_theme	Dark Theme	Tema Kelam
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ini akan mengakibatkan akun Anda tidak dapat digunakan secara permanen. Anda tidak akan dapat masuk dan orang lain tidak dapat mendaftar ulang dengan ID pengguna yang sama. Ini akan mengakibatkan akun Anda keluar dari semua ruang di mana Anda berpartisipasi dan menghapus semua detail akun dari identity server Anda. <b> Tindakan ini tidak dapat dibalikkan</b>. Mendeaktivasi akun Anda <b> tidak semerta membuat kami melupakan pesan-pesan yang Anda kirim</b>. Jika Anda ingin kami melupakan pesan-pesan Anda, mohon centang kotak berikut. Pembacaan pesan di Matrix serupa dengan email. Dengan kami melupakan pesan-pesan Anda berarti pesan-pesan yang Anda kirim tidak akan dibagikan kepada pengguna baru atau yang belum terdaftar, tapi pengguna yang terdaftar dan telah dapat mengakses pesan-pesan tersebut masih bisa membaca rangkap yang mereka simpan.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Mohon lupakan semua pesan yang telah kukirim ketika akunku dideaktivasi (Peringatan: ini akan mengakibatkan pengguna mendatang membaca percakapan yang tidak lengkap)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Untuk melanjutkan, masukkan kata sandi Anda:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Deaktivasi Akun
deactivate_account_title	Deactivate Account	Deaktivasi Akun
decline	Decline
delete	Delete	Hapus
device_information	Session information	Informasi Perangkat
device_name_warning	A session's public name is visible to people you communicate with
devices_delete_dialog_text	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Operasi ini membutuhkan otentikasi tambahan. Untuk melanjutkan, masukkan kata sandi Anda.
devices_delete_dialog_title	Authentication	Otentikasi
devices_delete_pswd	Password:	Kata Sandi:

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Daftar
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Daftar
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Buat Akun	~~Daftar~~Buat Akun
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Buat Akun	~~Daftar~~Buat Akun