The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

The second part of the string of names ("Charlie and David")
room_participants_invite_join_names_and
English
%1$s and %2$s
0/130
Key English Icelandic State
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Endurstilla sem venjulegan notanda
room_participants_action_set_moderator Make moderator Gera að umsjónarmanni
room_participants_action_set_admin Make admin Gera að stjórnanda
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Fela öll skilaboð frá þessum notanda
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Sýna öll skilaboð frá þessum notanda
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time.
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email Notandaauðkenni, nafn eða tölvupóstfang
room_participants_action_mention Mention Minnst á
room_participants_action_devices_list Show Session List Birta lista yfir tæki
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að gefa notandanum jafn mikil völd og þú hefur sjálf/ur. Ertu alveg viss?
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat?
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Ertu viss um að þú viljir banna þennan notanda á þessu spjalli?
reason_hint Reason
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Ertu viss um að þú viljir bjóða %s á þetta spjall?
room_participants_invite_join_names %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Bjóða miðað við auðkenni</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) TENGILIÐIR Á TÆKI (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) SKRÁ YFIR NOTENDUR (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Einungis notendur Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Bjóða notendum miðað við auðkenni
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Settu inn eitt eða fleir tölvupóstföng eða Matrix auðkenni
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Tölvupóstfang eða Matrix-auðkenni
room_menu_search Search Leita
room_one_user_is_typing %s is typing… %s er að skrifa…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s eru að skrifa…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & fleiri eru að skrifa……
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Senda dulrituð skilaboð…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Senda skilaboð (ódulrituð)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply…
Key English Icelandic State
room_participants_action_set_admin Make admin Gera að stjórnanda
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Endurstilla sem venjulegan notanda
room_participants_action_set_moderator Make moderator Gera að umsjónarmanni
room_participants_action_unban Unban Afbanna
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Sýna öll skilaboð frá þessum notanda
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time.
room_participants_ago %1$s %2$s ago
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Ertu viss um að þú viljir banna þennan notanda á þessu spjalli?
room_participants_create Create Búa til
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS KERFISSTJÓRNUNARTÓL
room_participants_header_call CALL SAMTAL
room_participants_header_devices SESSIONS TÆKI
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS BEINT SPJALL
room_participants_idle Idle Iðjulaust
room_participants_invite_join_names %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Ertu viss um að þú viljir bjóða %s á þetta spjall?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email Notandaauðkenni, nafn eða tölvupóstfang
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat?
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ertu viss um að þú viljir fara út spjallrásinni?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Fara af spjallrás
room_participants_now %1$s now
room_participants_offline Offline Ónettengt
room_participants_online Online Nettengt
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að gefa notandanum jafn mikil völd og þú hefur sjálf/ur. Ertu alveg viss?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s úr þessu spjalli?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s Þér hefur verið boðið af %s að taka þátt í þessari spjallrás
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Þetta er forskoðun á spjallrásinni. Samskipti spjallrásarinnar hafa verið gerð óvirk.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Þú ert að reyna að tengjast %s. Myndirðu vilja gerast meðlimur til að geta tekið þátt í samræðunni?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] matrix-android-sdk %1$s og %2$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_invite_join_names_and
Source string comment
The second part of the string of names ("Charlie and David")
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-is/strings.xml, string 357