The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_opt_in_of_analytics_prompt
English
Please enable analytics to help us improve Riot.
52/480
Key English Italian State
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break Il tasto Invio della tastiera, invece di andare a capo invierà il messaggio
settings_deactivate_account_section Deactivate account Disattiva l'account
settings_deactivate_my_account Deactivate my account Disattiva il mio account
settings_discovery_category Discovery Farsi trovare
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Configura l'Identity Server per trovare e farsi trovare dagli altri utenti.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Privacy delle notifiche
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot può esser sempre attivo in background in modo da gestire le tue notifiche in modo costante e sicuro. Ciò può influire sulla durata della batteria.
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission Concedi l'autorizzazione
startup_notification_privacy_button_other Choose another option Scegli un'altra opzione
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection Connessione in background
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept. 		Per poter ricevere le notifiche in tempo reale, Riot deve potersi sempre connettere. Anche quando funziona in background.
Nella schermata successiva ti verrà chiesto di consentire a Riot di funzionare anche quando è in background, accetta per favore.
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission Concedi il permesso
settings_analytics Analytics Statistiche
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Invia le statistiche di utilizzo
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riot raccoglie statistiche anonime per permettere il miglioramento dell'applicazione.
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Attiva le statistiche per aiutare a migliorare Riot.
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Sì, voglio aiutare!
settings_data_save_mode Data save mode Modalità risparmio dati
settings_data_save_mode_summary Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out. La modalità risparmio dati applica un filtro specifico che esclude gli aggiornamenti di presenza e le notifiche di scrittura.
devices_details_dialog_title Session information Informazioni sulla sessione
devices_details_id_title ID ID
devices_details_name_title Public Name Nome pubblico
devices_details_device_name Update Public Name Aggiorna il nome pubblico
devices_details_last_seen_title Last seen Ultimo accesso
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		Questa operazione richiede un'autenticazione aggiuntiva.
Per proseguire, inserisci la tua password.
devices_delete_dialog_title Authentication Autenticazione
devices_delete_pswd Password: Password:
devices_delete_submit_button_label Submit Invia
settings_logged_in Logged in as Autenticato come
settings_home_server Home Server Home Server
Key English Italian State
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • Le notifiche contengono solo metadati
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background L'App deve essere autorizzata a funzionare in background
settings_notification_privacy_no_background_sync The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage L'app <b>non</b> ha bisogno di connettersi in background all'Home Server. Ciò dovrebbe ridurre il consumo della batteria
settings_notification_privacy_normal Normal Normale
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • Le notifiche contengono <b>metadati e contenuto del messaggio</b>
settings_notification_privacy_reduced Reduced privacy Privacy ridotta
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • Il contenuto del messaggio di una notifica è <b>emesso direttamente dall'Home Server Matrix</b>
settings_notification_ringtone Notification sound Suono delle notifiche
settings_notifications Notifications Notifiche
settings_notifications_targets Notification Targets Target delle notifiche
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications Diagnostica delle notifiche
settings_old_password Current password Password attuale
settings_olm_version olm version Versione olm
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Invia le statistiche di utilizzo
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Sì, voglio aiutare!
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Attiva le statistiche per aiutare a migliorare Riot.
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riot raccoglie statistiche anonime per permettere il miglioramento dell'applicazione.
settings_other Other Altro
settings_password Password Password
settings_password_updated Your password has been updated La tua password è stata aggiornata
settings_phone_number Phone Telefono
settings_phone_number_code Code Codice
settings_phone_number_country_error Please choose a country Per favore scegli un paese
settings_phone_number_country_label Country Paese
settings_phone_number_error Invalid phone number for the selected country Numero di telefono non valido per il paese selezionato
settings_phone_number_label Phone number Numero di telefono
settings_phone_number_verification Phone verification Verifica numero di telefono
settings_phone_number_verification_error Error while validating your phone number Errore durante la convalida del numero di telefono
settings_phone_number_verification_error_empty_code Enter an activation code Inserisci un codice di attivazione
settings_phone_number_verification_instruction We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. E' stato spedito un SMS con il codice di attivazione. Per favore inserisci il codice qui sotto.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Please enable analytics to help us improve Riot.
Attiva le statistiche per aiutarcie a migliorare Riot.
4 years ago
User avatar random_r

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Please enable analytics to help us improve Riot.
Attiva le statistiche per aiutarci a migliorare Riot.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_opt_in_of_analytics_prompt
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 618