[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Italian @ Element Translations: Permalink

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
cancel	Cancel	Annulla
save	Save	Salva
leave	Leave	Esci
stay	Stay	Rimani
send	Send	Invia
copy	Copy	Copia
resend	Resend	Rispedisci
redact	Remove	Rimuovi
quote	Quote	Citazione
download	Download	Scarica
share	Share	Condividi
speak	Speak	Parla
clear	Clear	Svuota
later	Later	Ultimi
forward	Forward	Inoltra
permalink	Permalink	Permalink
view_source	View Source	Vedi il codice sorgente
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Vedi il codice sorgente decifrato
delete	Delete	Elimina
rename	Rename	Rinomina
none	None	Nessuno
revoke	Revoke	Revoca
disconnect	Disconnect	Disconnetti
report_content	Report content	Segnala questo contenuto
active_call	Active call	Chiamata in corso
ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %1$s or %2$s	Avvio conferenza. Unisciti come %1$s o %2$s
ongoing_conference_call_voice	Voice	Audio
ongoing_conference_call_video	Video	Video
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	Impossibile avviare la chiamata, riprova più tardi
missing_permissions_warning	Due to missing permissions, some features may be missing…	Poiché i tuoi permessi non sono sufficienti, alcune funzioni potrebbero non esser disponibili…
missing_permissions_error	Due to missing permissions, this action is not possible.	Non hai permessi sufficienti per effettuare questa azione.

Key	English	Italian
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Conferma password
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Crea una password
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Inserisci una password
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Inserisci password
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Le password devono corrispondere
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	La password è troppo debole
passwords_do_not_match	Passwords do not match	Le password non corrispondono
people_no_identity_server	No identity server configured.	Non è stato configurato alcun Identity Server.
people_search_filter_text	Matrix users only	Solo utenti Matrix
people_search_invite_by_id	<u>Invite by ID</u>	<u>Invita tramite ID utente </u>
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	Per favore inserisci uno o più indirizzi email o ID utente
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	Email o ID utente
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	Invita tramite ID utente
people_search_local_contacts	LOCAL CONTACTS (%d)	CONTATTI LOCALI (%d)
people_search_user_directory	USER DIRECTORY (%s)	ELENCO UTENTI (%s)
permalink	Permalink	Permalink
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	Purtroppo l'azione non è stata eseguita poiché mancano i permessi
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono. Ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti per questo scopo?
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua fotocamera per poter fare foto e video.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Riot deve essere autorizzato ad accedere a fotocamera e microfono per poter fare chiamate video. Nel prossimo pop-up concedi le autorizzazioni per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono. Se ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti all'Identity Server, puoi concedere l'autorizzazione nel prossimo pop-up.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Riot deve essere autorizzato ad accedere al microfono e poter così fare chiamate audio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua Galleria di foto e video per poter inviare e salvare allegati. Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poteri inviare file dal tuo dispositivo.
permissions_rationale_popup_title	Information	Informazione
plus_x	+%d	+%d
preview	Preview	Anteprima
public_room_nb_users	1 user	1 utente
quote	Quote	Citazione

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Permalink
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Permalink

Loading…

kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

English

Permalink

Italian 18 characters edited

~~Collegamento permanente~~Permalink

4 years ago

aventrax

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

English

Permalink

Italian 18 characters edited

~~Permalink~~Collegamento permanente

6 years ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

permalink

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 52