The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_widget_permission_webview_shared_info_title
English
Using it may set cookies and share data with %s:
98/480
Key English Italian State
normal Normal Normale
large Large Grande
larger Larger Più grande
largest Largest Grandissimo
huge Huge Enorme
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room Devi avere il permesso per poter gestire i widget in questa stanza
widget_creation_failure Widget creation has failed La creazione del widget è fallita
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s %1$s aggiunto da %2$s
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s %1$s rimosso da %2$s
settings_labs_create_conference_with_jitsi Create conference calls with jitsi Avvia una conferenza usando Jitsi
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Vuoi davvero eliminare questo widget dalla stanza?
active_widgets 1 active widget 1 widget attivo
room_widget_activity_title Widget Widget
room_widget_permission_title Load Widget Carica widget
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Questo widget è stato aggiunto da:
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: Utilizzandolo potrebbero esser impostati dei cookie e dei dati potrebbero essere condivisi con %s:
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Utilizzandolo potrebbero essere condivisi dei dati con %s:
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Il caricamento del widget è fallito.
%s
room_widget_reload Reload widget Ricarica widget
room_widget_open_in_browser Open in browser Apri nel browser
room_widget_revoke_access Revoke access for me Revoca l'accesso per me
room_widget_permission_display_name Your display name Il tuo nome visualizzato
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL L'URL del tuo avatar
room_widget_permission_user_id Your user ID Il tuo ID utente
room_widget_permission_theme Your theme Il tuo tema
room_widget_permission_widget_id Widget ID ID widget
room_widget_permission_room_id Room ID ID stanza
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0) Purtroppo i vecchi dispositivi (quelli con Android precedenti al 5.0) non supportano le conferenze con Jitsi
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: Questo widget vuole usare le seguenti risorse:
room_widget_resource_grant_permission Allow Permetti
room_widget_resource_decline_permission Block All Blocca tutto
Key English Italian State
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active Questa stanza è stata sostituita da un'altra e non è più attiva
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s stanno scrivendo…
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Messaggi non inviati a causa della presenza di sessioni sconosciute. %1$s o %2$s ora?
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Messaggi non inviati. %1$s o %2$s ora?
room_widget_activity_title Widget Widget
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Il caricamento del widget è fallito.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Apri nel browser
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Questo widget è stato aggiunto da:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL L'URL del tuo avatar
room_widget_permission_display_name Your display name Il tuo nome visualizzato
room_widget_permission_room_id Room ID ID stanza
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Utilizzandolo potrebbero essere condivisi dei dati con %s:
room_widget_permission_theme Your theme Il tuo tema
room_widget_permission_title Load Widget Carica widget
room_widget_permission_user_id Your user ID Il tuo ID utente
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: Utilizzandolo potrebbero esser impostati dei cookie e dei dati potrebbero essere condivisi con %s:
room_widget_permission_widget_id Widget ID ID widget
room_widget_reload Reload widget Ricarica widget
room_widget_resource_decline_permission Block All Blocca tutto
room_widget_resource_grant_permission Allow Permetti
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: Questo widget vuole usare le seguenti risorse:
room_widget_revoke_access Revoke access for me Revoca l'accesso per me
room_widget_webview_access_camera Use the camera Usare la fotocamera
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone Usa il microfono
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media Leggi media protetti da DRM
sas_cancelled_by_me The verification is canceled.
Reason: %s 		La verifica è annullata.
Motivo: %s
sas_cancelled_by_other The other party cancelled the verification.
%s 		L'altra parte ha annullato la verifica.
%s
sas_cancelled_dialog_title Request Cancelled Richiesta annullata
sas_decimal_description Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner Verifica questa sessione confermando che i seguenti numeri appaiono sullo schermo del partner
sas_emoji_description Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner Verifica questa sessione confermando che le seguenti emoji appaiono sullo schermo del partner
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Using it may set cookies and share data with %s:
Utilizzandolo potrebbero esser impostareti dei cookie e dei dati potrebbero essere condividere dei datsi con %s:
4 years ago
User avatar kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Using it may set cookies and share data with %s:
Usartilizzandolo potrebbero esser impostare dei cookie e potrebbero essere condividere dei dati con %s:
4 years ago
User avatar random_r

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Using it may set cookies and share data with %s:
Usarlo potrebbe impostare cookie e condividere dati con %s:
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_widget_permission_webview_shared_info_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 825