[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Italian @ Element Translations: Please enter a username.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
has_been_kicked	You have been kicked from %1$s by %2$s	%2$s ti ha buttato fuori da %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s ti ha bannato da %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
rejoin	Rejoin	Rientra
forget_room	Forget room	Dimentica la stanza
receipt_avatar	Receipt avatar	Avatar di ricezione
notice_avatar	Notice avatar	Avatar di avviso
avatar	Avatar	Avatar
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per continuare ad usare l'Home Server %1$s devi leggerne e accettarne i termini di servizio.
dialog_user_consent_submit	Review now	Leggi ora
deactivate_account_title	Deactivate Account	Disattiva l'account
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ciò renderà il tuo account inutilizzabile per l'eternità. Non potrai più accederci e nessuno potrà ri-registrare lo stesso ID utente. Il tuo account uscirà da tutte le stanze in cui si trova attualmente e di dettagli del tuo account saranno rimossi dall'Identity Server. <b>Questa azione è irreversibile</b>. Disattivare il tuo account <b>non eliminerà i messaggi che hai inviato</b>. Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati seleziona la casella qua sotto. La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email. Questo vuol dire che se chiedi di "dimenticare i tuoi messaggi", quelli che hai inviato finora non verranno mai più condivisi con alcun nuovo utente, ma gli utenti che hanno già avuto accesso ai tuoi messaggi continueranno a potervi accedere.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Per favore dimenticate tutti i messaggi che ho inviato fino al momento della disattivazione del mio account (Attenzione: in questo modo i nuovi utenti potrebbero vedere delle conversazioni incomplete)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Per continuare, inserisci la tua password:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Disattiva l'account
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Inserisci un nome utente.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Per favore, inserisci la tua password.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active	Questa stanza è stata sostituita da un'altra e non è più attiva
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversazione continua qui
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Questa stanza contiene una conversazione cominciata altrove
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Clicca qui per vedere i messaggi precedenti
resource_limit_exceeded_title	Resource Limit Exceeded	Limite di risorse superato
resource_limit_contact_action	Contact Administrator	Contatta l'amministratore
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	contatta l'amministratore del servizio
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	L'Home Server ha superato uno dei limiti delle risorse, pertanto <b>alcuni utenti non potranno accedere</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	L'Home Server ha superato uno dei limiti delle risorse.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	L'Home Server ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi, pertanto <b>alcuni utenti non potranno accedere</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	L'Home Server ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Per favore %s per aumentare questo limite.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Per favore %s per continuare ad usare questo servizio.
settings_lazy_loading_title	Lazy load rooms members	Caricamento differito dei membri della stanza

Key	English	Italian
encryption_information_unknown_device	unknown session	sessione sconosciuta
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	IP sconosciuto
encryption_information_unverify	Unverify	Rimuovi la conferma
encryption_information_user_id	User id	ID utente
encryption_information_verification	Verification	Verifica
encryption_information_verified	Verified	Verificato
encryption_information_verify	Verify	Conferma
encryption_information_verify_device	Verify session	Verifica la sessione
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Per verificare se questa sessione sia affidabile, contatta il suo proprietario utilizzando altre vie di comunicazione (es. di persona o per telefono) e chiedigli se la chiave che vede nelle Impostazioni Utente per questa sessione corrisponde a quella riportata sotto:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Se corrisponde, premi il pulsante di verifica qui sotto. In caso contrario, qualcun altro sta intercettando questa sessione e probabilmente dovresti metterlo in lista nera. In futuro il processo di verifica sarà più sofisticato.
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	Ho verificato che le chiavi corrispondono
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Ripristino dei messaggi cifrati
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Non inviare mai da questa sessione messaggi cifrati verso sessioni non verificate.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Cripta solo per le sessioni verificate
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestisci il Backup delle chiavi
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Inserisci un nome utente.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Per favore, inserisci la tua password.
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)	Purtroppo i vecchi dispositivi (quelli con Android precedenti al 5.0) non supportano le conferenze con Jitsi
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server	Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.	Il tuo Home Server non supporta ancora il caricamento differito dei membri delle stanze. Prova più avanti.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Spiacenti, ma non è stata trovata alcuna applicazione esterna per completare l'azione.
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Pare che tu stia provando a connetterti ad un altro homeserver. Vuoi disconnetterti da qui?
event_formatter_widget_added	%1$s added by %2$s	%1$s aggiunto da %2$s
event_formatter_widget_removed	%1$s removed by %2$s	%1$s rimosso da %2$s
failed_to_load_timeline_position	%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.	%s stava cercando di caricare un punto specifico tra i messaggi passati di questa stanza, ma non l'ha trovato.
filter_group_members	Filter group members	Cerca tra i membri del gruppo
filter_group_rooms	Filter group rooms	Cerca tra le stanze del gruppo
font_size	Font size	Grandezza font
forget_room	Forget room	Dimentica la stanza
format_time_d	1d	1g
format_time_h	1h	1o

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Inserisci un nome utente.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Inserisci un nome utente.

Loading…

random_r

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

English

Please enter a username.

Italian

Inserisci un nome utente.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_empty_field_enter_user_name

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 930