The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

recovery_key
English
Recovery Key
18/120
Key English Italian State
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Il tuo codice di recupero è un'ancora di salvezza - puoi usarlo per riaccedere ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la password.
Salva il tuo codice di recupero in un luogo sicuro, tipo un password manager (o una cassaforte)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Salva il tuo codice di recupero in un luogo sicuro, come un password manager (o una cassaforte)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Fatto
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Ho fatto una copia
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Salva il codice di recupero
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Condividi
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Salva come file
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Il codice di recupero è stato salvato in '%s'.

Attenzione: se l'applicazione su cui è salvato venisse disinstallata, il codice di recupero verrà perso.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Esiste già un backup sul tuo Home Server
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Sembra tu abbia già impostato il backup delle chiavi crittografiche da un'altra sessione. Vuoi sostituirlo con il backup che stai creando?
keys_backup_setup_override_replace Replace Sostituisci
keys_backup_setup_override_stop Stop Ferma
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Si prega di farne una copia
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Condividi il codice di recupero con…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Generazione del codice di recupero usando la password. Questo processo può durare alcuni secondi.
recovery_key Recovery Key Codice di recupero
unexpected_error Unexpected error Errore inatteso
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Backup avviato
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Il tuo Home Server sta facendo il Backup delle tue chiavi crittografiche in background. Il primo Backup può impiegare diversi minuti.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Sei sicuro?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Se ti disconnetti o perdessi questo dispositivo potresti perdere l'accesso ai tuoi messaggi.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Verifica versione backup…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Usa la tua password di recupero per sbloccare i messaggi cifrati
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key usa il tuo codice di recupero
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Se non conosci la tua password di recupero, puoi %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Usa il tuo codice di recupero per sbloccare la Timeline dei messaggi cifrati
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Inserisci codice di recupero
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Ripristino messaggio
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Hai perso il codice di recupero? Nelle Impostazioni puoi crearne uno nuovo.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Impossibile decifrare il backup con questa password: verifica che la password di recupero inserita sia corretta.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Errore di rete: controlla la tua connessione e riprova.
Key English Italian State
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono. Se ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti all'Identity Server, puoi concedere l'autorizzazione nel prossimo pop-up.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot deve essere autorizzato ad accedere al microfono e poter così fare chiamate audio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua Galleria di foto e video per poter inviare e salvare allegati.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poteri inviare file dal tuo dispositivo.
permissions_rationale_popup_title Information Informazione
plus_x +%d +%d
preview Preview Anteprima
public_room_nb_users 1 user 1 utente
quote Quote Citazione
read_receipt Read Leggi
read_receipts_list Read Receipts List Elenco ricevute lette
reason_colon Reason: %1$s Motivo: %1$s
reason_hint Reason Motivo
receipt_avatar Receipt avatar Avatar di ricezione
recovery_key Recovery Key Codice di recupero
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Il codice di recupero è stato salvato in '%s'.

Attenzione: se l'applicazione su cui è salvato venisse disinstallata, il codice di recupero verrà perso.
redact Remove Rimuovi
reject Reject Rifiuta
rejoin Rejoin Rientra
remove Remove Rimuovi
rename Rename Rinomina
report_content Report content Segnala questo contenuto
resend Resend Rispedisci
resource_limit_contact_action Contact Administrator Contatta l'amministratore
resource_limit_contact_admin contact your service administrator contatta l'amministratore del servizio
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Limite di risorse superato
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Per favore %s per continuare ad usare questo servizio.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. L'Home Server ha superato uno dei limiti delle risorse.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. L'Home Server ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Recovery Key
Recovery-KeyCodice di recupero
4 years ago
User avatar kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Recovery Key
Chiave di ripristinoRecovery-Key
4 years ago
User avatar random_r

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Recovery Key
Chiave di ripristino
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
recovery_key
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1000