[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Italian @ Element Translations: Conference calling is in development and may not be reliable.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key conference_call_warning_message

English

Conference calling is in development and may not be reliable.

Italian

74/610

Needs editing

Key	English	Italian
settings_labs_enable_send_voice	Send voice messages	Invia messaggi vocali
settings_labs_enable_send_voice_summary	This option requires a third party application to record the messages.	Questa opzione richiede un'applicazione di terze parti per registrare i messaggi.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Per continuare devi accettare i termini di servizio.
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Hai aggiunto una nuova sessione '%s' che sta richiedendo le chiavi crittografiche.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una nuova sessione sta chiedendo le chiavi crittografiche. Nome sessione: %1$s Ultimo accesso: %2$s Se non hai effettuato l'accesso da un'altra sessione, ignora questa richiesta.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	La tua sessione non verificata '%s' sta chiedendo le chiavi crittografiche.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una sessione non verificata sta chiedendo le chiavi crittografiche. Nome sessione: %1$s Ultimo accesso: %2$s Se non hai effettuato l'accesso da un'altra sessione, ignora questa richiesta.
start_verification	Start verification	Avvia la verifica
start_verification_short_label	Verify	Verifica
share_without_verifying	Share without verifying	Condividi senza verificare
share_without_verifying_short_label	Share	Condividi
key_share_request	Key Share Request	Richiesta condivisione chiavi crittografiche
ignore_request	Ignore request	Ignora la richiesta
ignore_request_short_label	Ignore	Ignora
conference_call_warning_title	Warning!	Attenzione!
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	Le conferenze sono in fase di sviluppo e potrebbero non essere affidabili.
command_error	Command error	Errore di comando
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Comando non riconosciuto: %s
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	Il comando "%s" necessita di più parametri, oppure alcuni parametri non sono corretti.
command_description_emote	Displays action	Mostra l'azione
command_description_ban_user	Bans user with given id	Banna utente con l'ID specificato
command_description_unban_user	Unbans user with given id	Togli il ban all'utente con l'ID specificato
command_description_op_user	Define the power level of a user	Imposta i poteri di un utente
command_description_deop_user	Deops user with given id	Rimuove il rango di operatore dall'utente con l'ID specificato
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	Invita l'utente con l'ID specificato nella stanza corrente
command_description_join_room	Joins room with given alias	Entra nella stanza con un determinato nome
command_description_part_room	Leave room	Esci dalla stanza
command_description_topic	Set the room topic	Imposta l'argomento della stanza
command_description_kick_user	Kicks user with given id	Butta fuori l'utente con l'ID specificato
command_description_nick	Changes your display nickname	Cambia il tuo nome visualizzato
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown attivo / spento

Key	English	Italian
command_description_part_room	Leave room	Esci dalla stanza
command_description_topic	Set the room topic	Imposta l'argomento della stanza
command_description_unban_user	Unbans user with given id	Togli il ban all'utente con l'ID specificato
command_error	Command error	Errore di comando
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	Il comando "%s" necessita di più parametri, oppure alcuni parametri non sono corretti.
community_id	Community Id	ID comunità
community_id_hint	example	esempio
community_name	Community name	Nome della comunità
community_name_hint	Example	Esempio
compression_options	Send as	Invia come
compression_opt_list_choose	Choose	Scegli
compression_opt_list_large	Large	Grande
compression_opt_list_medium	Medium	Medio
compression_opt_list_original	Original	Originario
compression_opt_list_small	Small	Piccolo
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	Le conferenze sono in fase di sviluppo e potrebbero non essere affidabili.
conference_call_warning_title	Warning!	Attenzione!
_continue	Continue	Continua
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	Copiato negli appunti
copy	Copy	Copia
create	Create	Crea
create_account	Create Account	Crea account
create_community	Create Community	Crea una comunità
dark_theme	Dark Theme	Tema Scuro
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ciò renderà il tuo account inutilizzabile per l'eternità. Non potrai più accederci e nessuno potrà ri-registrare lo stesso ID utente. Il tuo account uscirà da tutte le stanze in cui si trova attualmente e di dettagli del tuo account saranno rimossi dall'Identity Server. <b>Questa azione è irreversibile</b>. Disattivare il tuo account <b>non eliminerà i messaggi che hai inviato</b>. Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati seleziona la casella qua sotto. La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email. Questo vuol dire che se chiedi di "dimenticare i tuoi messaggi", quelli che hai inviato finora non verranno mai più condivisi con alcun nuovo utente, ma gli utenti che hanno già avuto accesso ai tuoi messaggi continueranno a potervi accedere.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Per favore dimenticate tutti i messaggi che ho inviato fino al momento della disattivazione del mio account (Attenzione: in questo modo i nuovi utenti potrebbero vedere delle conversazioni incomplete)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Per continuare, inserisci la tua password:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Disattiva l'account
deactivate_account_title	Deactivate Account	Disattiva l'account
decline	Decline	Rifiuta

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Le conferenze sono in fase di sviluppo e potrebbero non essere affidabili.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Le conferenze sono in fase di sviluppo e potrebbero non essere affidabili.