The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_participants_ban_prompt_msg
English
Are you sure that you want to ban this user from this chat?
42/590
Key English Italian State
room_participants_action_remove Remove from this room Butta fuori da questa stanza
room_participants_action_ban Ban Bannalo
room_participants_action_unban Unban Togli il ban
room_participants_action_kick Kick Butta fuori
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Ripristina ad utente normale
room_participants_action_set_moderator Make moderator Nomina moderatore
room_participants_action_set_admin Make admin Nomina amministratore
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Nascondi tutti i messaggi di questo utente
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Mostra tutti i messaggi di questo utente
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Mostrare tutti i messaggi di questo utente?

Tieni presente che questa azione riavvierà l'app e ciò potrebbe richiedere molto tempo.
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ID utente, nome o email
room_participants_action_mention Mention Cita
room_participants_action_devices_list Show Session List Mostra l'elenco delle sessioni
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		La nomina non potrà essere annullata perché darai a questo utente i tuoi stessi poteri.
Sicuro di voler procedere?
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Sei sicuro di voler buttare fuori questo utente?
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Sei sicuro di voler bannare questo utente?
reason_hint Reason Motivo
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Sicuro di voler invitare %s?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s e %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Invita tramite ID utente </u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) CONTATTI LOCALI (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) ELENCO UTENTI (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Solo utenti Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Invita tramite ID utente
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Per favore inserisci uno o più indirizzi email o ID utente
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Email o ID utente
room_menu_search Search Cerca
room_one_user_is_typing %s is typing… %s sta scrivendo…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s stanno scrivendo…
Key English Italian State
room_participants_action_ban Ban Bannalo
room_participants_action_devices_list Show Session List Mostra l'elenco delle sessioni
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Nascondi tutti i messaggi di questo utente
room_participants_action_invite Invite Invita
room_participants_action_kick Kick Butta fuori
room_participants_action_leave Leave this room Esci da questa stanza
room_participants_action_mention Mention Cita
room_participants_action_remove Remove from this room Butta fuori da questa stanza
room_participants_action_set_admin Make admin Nomina amministratore
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Ripristina ad utente normale
room_participants_action_set_moderator Make moderator Nomina moderatore
room_participants_action_unban Unban Togli il ban
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Mostra tutti i messaggi di questo utente
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Mostrare tutti i messaggi di questo utente?

Tieni presente che questa azione riavvierà l'app e ciò potrebbe richiedere molto tempo.
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s %2$s fa
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Sei sicuro di voler bannare questo utente?
room_participants_create Create Crea
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS STRUMENTI ADMIN
room_participants_header_call CALL CHIAMATA
room_participants_header_devices SESSIONS SESSIONI
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS CHAT DIRETTE
room_participants_idle Idle Inattivo
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s e %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Sicuro di voler invitare %s?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ID utente, nome o email
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Sei sicuro di voler buttare fuori questo utente?
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Sei sicuro di voler uscire dalla stanza?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Esci dalla stanza
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has a different source, but the same context.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Sei sicuro di voler bannare questo utente?Bandire l'utente lo espellerà dalla stanza e gli impedirà di rientrare.

Loading…

User avatar kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Are you sure that you want to ban this user from this chat?
Sei sicuro di voler bandire dalla chatnare questo utente?
4 years ago
User avatar Silvan87

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Are you sure that you want to ban this user from this chat?
Sei sicuro di voler bandire dalla chat questo utente?

Tieni presente che l'azione riavvierà l'app e potrebbe impiegarci un po' di tempo.
5 years ago
User avatar Silvan87

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Are you sure that you want to ban this user from this chat?
Sei sicuro di voler proibire l'accesso bandire dalla chat a questo utente?

Tieni presente che l'azione riavvierà l'app e potrebbe impiegarci un po' di tempo.
5 years ago
User avatar Silvan87

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Are you sure that you want to ban this user from this chat?
Sei sicuro di volere bandire proibire l'accesso alla chat a questo utente dalla chat?
5 years ago
User avatar random_r

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Are you sure that you want to ban this user from this chat?
Sei sicuro di volere bandire questo utente dalla chat?
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_ban_prompt_msg
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 353