The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
room_participants_ago
English
%1$s %2$s ago
12/130
Key English Italian State
room_header_active_members_count 1 active members 1 utente attivo
room_title_members 1 member 1 utente
room_title_one_member 1 member 1 utente
format_time_s 1s 1s
format_time_m 1m 1m
format_time_h 1h 1o
format_time_d 1d 1g
room_participants_leave_prompt_title Leave room Esci dalla stanza
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Sei sicuro di voler uscire dalla stanza?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Sei sicuro di voler rimuovere %s da questa chat?
room_participants_create Create Crea
room_participants_online Online Online
room_participants_offline Offline Offline
room_participants_idle Idle Inattivo
room_participants_now %1$s now %1$s ora
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s %2$s fa
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS STRUMENTI ADMIN
room_participants_header_call CALL CHIAMATA
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS CHAT DIRETTE
room_participants_header_devices SESSIONS SESSIONI
room_participants_action_invite Invite Invita
room_participants_action_leave Leave this room Esci da questa stanza
room_participants_action_remove Remove from this room Butta fuori da questa stanza
room_participants_action_ban Ban Bannalo
room_participants_action_unban Unban Togli il ban
room_participants_action_kick Kick Butta fuori
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Ripristina ad utente normale
room_participants_action_set_moderator Make moderator Nomina moderatore
room_participants_action_set_admin Make admin Nomina amministratore
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Nascondi tutti i messaggi di questo utente
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Mostra tutti i messaggi di questo utente
Key English Italian State
room_one_user_is_typing %s is typing… %s sta scrivendo…
room_participants_action_ban Ban Bannalo
room_participants_action_devices_list Show Session List Mostra l'elenco delle sessioni
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Nascondi tutti i messaggi di questo utente
room_participants_action_invite Invite Invita
room_participants_action_kick Kick Butta fuori
room_participants_action_leave Leave this room Esci da questa stanza
room_participants_action_mention Mention Cita
room_participants_action_remove Remove from this room Butta fuori da questa stanza
room_participants_action_set_admin Make admin Nomina amministratore
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Ripristina ad utente normale
room_participants_action_set_moderator Make moderator Nomina moderatore
room_participants_action_unban Unban Togli il ban
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Mostra tutti i messaggi di questo utente
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Mostrare tutti i messaggi di questo utente?

Tieni presente che questa azione riavvierà l'app e ciò potrebbe richiedere molto tempo.
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s %2$s fa
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Sei sicuro di voler bannare questo utente?
room_participants_create Create Crea
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS STRUMENTI ADMIN
room_participants_header_call CALL CHIAMATA
room_participants_header_devices SESSIONS SESSIONI
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS CHAT DIRETTE
room_participants_idle Idle Inattivo
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s e %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Sicuro di voler invitare %s?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ID utente, nome o email
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Sei sicuro di voler buttare fuori questo utente?
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Sei sicuro di voler uscire dalla stanza?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Silvan87

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

%1$s %2$s ago
%1$s %2$s fa
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_ago
Source string comment
The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 331