The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

active_call
English
Active call
17/110
Key English Italian State
download Download Scarica
share Share Condividi
speak Speak Parla
clear Clear Svuota
later Later Ultimi
forward Forward Inoltra
permalink Permalink Permalink
view_source View Source Vedi il codice sorgente
view_decrypted_source View Decrypted Source Vedi il codice sorgente decifrato
delete Delete Elimina
rename Rename Rinomina
none None Nessuno
revoke Revoke Revoca
disconnect Disconnect Disconnetti
report_content Report content Segnala questo contenuto
active_call Active call Chiamata in corso
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Avvio conferenza.
Unisciti come %1$s o %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice Audio
ongoing_conference_call_video Video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Impossibile avviare la chiamata, riprova più tardi
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Poiché i tuoi permessi non sono sufficienti, alcune funzioni potrebbero non esser disponibili…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Non hai permessi sufficienti per effettuare questa azione.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Non hai permessi sufficienti per avviare una conferenza in questa stanza
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Impossibile avviare la chiamata
device_information Session information Informazioni sulla sessione
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Le stanze criptate non supportano le conferenze
call_anyway Call Anyway Chiama comunque
send_anyway Send Anyway Invia comunque
or or o
invite Invite Invita
offline Offline Disconnesso
Key English Italian State
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use. Questo numero di telefono è già in uso.
account_phone_number_error An error occurred while verifying your phone number. Si è verificato un errore durante la verifica del numero di telefono.
action_close Close Chiudi
action_exit Exit Esci
action_global_search Global search Ricerca globale
action_historical Historical Cronologia
action_mark_all_as_read Mark all as read Segna tutti come letti
action_mark_room_read Mark as read Segna come letto
action_open Open Apri
action_quick_reply Quick reply Risposta rapida
actions Actions Azioni
action_sign_out Sign out Disconnetti
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Sei sicuro di volerti disconnettere?
action_video_call Video Call Chiamata video
action_voice_call Voice Call Chiamata audio
active_call Active call Chiamata in corso
active_widgets 1 active widget 1 widget attivo
add_identity_server Configure identity server Configura Identity Server
are_you_sure Are you sure? Sei sicuro?
attachment_cancel_download Cancel the download? Annullare il download?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Annullare l'upload?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Per favore, leggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi. Email e numero di telefono potranno essere usati, se lo vorrai, anche per permettere a chi li conosce di trovarti.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi e, se vuoi, anche per farti trovare da chi conosce quell'indirizzo email.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi. Email e telefono potranno essere usati anche per farti trovare dagli altri utenti.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Aggiungi un numero di telefono se vuoi farti trovare da chi lo conosce.
auth_email_already_defined This email address is already defined. L'indirizzo email è già stato impostato.
auth_email_placeholder Email address Indirizzo email
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Active call
Chiamata in esecuzionecorso
4 years ago
User avatar kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Active call
Chiamata attivain esecuzione
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
active_call
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 61