The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_troubleshoot_test_battery_failed
English
If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
111/2190
Key English Korean State
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed Notifications Service is not running.
Try to restart the application. 		알림 서비스가 실행 중이 아닙니다.
애플리케이션을 다시 실행해보세요.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix Start Service 서비스 시작
settings_troubleshoot_test_service_restart_title Notifications Service Auto-Restart 알림 서비스 자동 다시 시작
settings_troubleshoot_test_service_restart_success Service was killed and restarted automatically. 서비스가 종료되고 자동으로 다시 시작되었습니다.
settings_troubleshoot_test_service_restart_failed Service failed to restart 서비스 다시 시작에 실패함
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot 부팅 시 시작
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. 기기가 다시 시작되면 서비스가 시작됩니다.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once. 기기가 다시 시작될 때 서비스가 시작되지 않습니다, 다시 시작한 후 Riot을 한 번이라도 열지 않으면 알림을 받을 수 없습니다.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot 부팅 시 시작 활성화
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions 백그라운드 제한 사항 확인
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Riot에 대한 백그라운드 제한 사항을 비활성화합니다. 이 테스트는 모바일 데이터를 사용해야 합니다 (WIFI 없음).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Riot에 대한 백그라운드 제한 사항이 활성화됩니다.
앱이 백그라운드에서 작업하는 동안 앱이 시도하는 작업은 적극적으로 제한되며, 이는 알림에 영향을 줄 수 있습니다.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions 제한 사항 비활성화
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization 배터리 최적화
settings_troubleshoot_test_battery_success Riot is not affected by Battery Optimization. Riot은 배터리 최적화의 영향을 받지 않습니다.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. 사용자가 기기 화면을 끈 상태로 일정 시간 동안 연결되지 않은 상태로 두면, 기기는 Doze 모드에 들어갑니다. 이렇게 하면 앱이 네트워크에 접근하지 못하고 작업, 동기화 및 표준 경보가 지연됩니다.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization 최적화 무시하기
settings_notification_privacy_normal Normal 보통
settings_notification_privacy_reduced Reduced privacy 감소된 개인 정보 보호
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background 앱을 백그라운드에서 실행하려면 권한이 필요합니다
settings_notification_privacy_no_background_sync The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage 앱은 백그라운드에서 홈서버로 연결할 <b>필요가 없고</b>, 이는 배터리 사용량을 줄입니다
settings_notification_privacy_fcm • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging • 알림은 Firebase 클라우드 메시징을 통해 보내집니다
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • 알림은 오직 메타데이터만 갖습니다
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • 알림의 메시지 내용은 <b>Matrix 홈서버에서 안전하게 직접 배치됩니다</b>
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • 알림은 <b>메타데이터와 메시지 데이터</b>를 갖습니다
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • 알림은 <b>메시지 내용을 보여주지 않습니다</b>
settings_notification_ringtone Notification sound 알림 소리
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account 이 계정에서 알림 켜기
settings_enable_this_device Enable notifications for this session 이 기기에서 알림 켜기
settings_turn_screen_on Turn the screen on for 3 seconds 3초 동안 화면을 켜기
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications 소리 알림 설정
Key English Korean State
settings_start_on_boot Start on boot 부팅 시 시작
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… LED 색상, 진동, 소리를 고르세요…
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. %s(으)로 문자 메시지를 보냈습니다. 문자에 있는 확인 코드를 입력해주세요.
settings_theme Theme 테마
settings_third_party_notices Third party notices 제 3자 고지
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics 문제 해결 진단
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. 1개 이상의 테스트가 실패했습니다, 버그를 신고해서 우리가 조사할 수 있도록 도와주세요.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). 1개 이상의 테스트가 실패했습니다, 제안된 수정을 시도하세요.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests 테스트 실행
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) 실행 중… (%2$d개 중 %1$d개 째)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. 기본 진단은 괜찮습니다. 여전히 알림을 받지 못하고 있다면, 버그를 신고해서 우리가 조사할 수 있도록 도와주세요.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		알림이 당신의 계정에서 꺼집니다.
계정 설정을 확인해주세요.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable 켜기
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. 알림이 당신의 계정에서 켜집니다.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. 계정 설정.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. 사용자가 기기 화면을 끈 상태로 일정 시간 동안 연결되지 않은 상태로 두면, 기기는 Doze 모드에 들어갑니다. 이렇게 하면 앱이 네트워크에 접근하지 못하고 작업, 동기화 및 표준 경보가 지연됩니다.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization 최적화 무시하기
settings_troubleshoot_test_battery_success Riot is not affected by Battery Optimization. Riot은 배터리 최적화의 영향을 받지 않습니다.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization 배터리 최적화
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Riot에 대한 백그라운드 제한 사항이 활성화됩니다.
앱이 백그라운드에서 작업하는 동안 앱이 시도하는 작업은 적극적으로 제한되며, 이는 알림에 영향을 줄 수 있습니다.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions 제한 사항 비활성화
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Riot에 대한 백그라운드 제한 사항을 비활성화합니다. 이 테스트는 모바일 데이터를 사용해야 합니다 (WIFI 없음).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions 백그라운드 제한 사항 확인
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. 일부 알림이 맞춤 설정에서 꺼집니다.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules Failed to load custom rules, please retry. 맞춤 규칙을 불러오는 데 실패했습니다, 다시 시도해주세요.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix Check Settings 설정 확인
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). 일부 메시지 유형은 조용하게 설정되어 있습니다 (소리가 없는 알림을 생성합니다).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. 맞춤 설정.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the Riot settings. 		알림이 이 기기에서 허용되지 않습니다.
Riot 설정을 확인해주세요.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable 켜기
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar paijai

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Korean

If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
사용자가 기기 화면을 끈 상태로 일정 시간 동안 연결되지 않은 상태로 두면, 기기는 Doze 모드에 들어갑니다. 이렇게 하면 앱이 네트워크에 접근하지 못하고 작업, 동기화 및 표준 경보가 지연됩니다.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_battery_failed
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 517