The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_connecting
English
Call connecting…
25/160
Key English Latvian State
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Vai atcelt augšupielādi (nosūtīšanu)?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday vakar
today Today šodien
room_info_room_name Room name Istabas nosaukums
room_info_room_topic Room topic Istabas temats
settings_call_category Calls
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
call Call Zvans
call_connected Call connected Zvans savienots
call_connecting Call connecting… Tiek veidots savienojums…
call_ended Call ended Zvans beigts
call_ring Calling… Zvana…
incoming_call Incoming Call Ienākošs zvans
incoming_video_call Incoming Video Call Ienākošs VIDEO zvans
incoming_voice_call Incoming Voice Call Ienākošs AUDIO zvans
call_in_progress Call In Progress… Notiek zvanīšana (savienojuma izveide)
video_call_in_progress Video Call In Progress…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Adresāts neatbildēja uz zvanu.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mēdiju savienojums neizdevās
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Nav iespējams inicializēt kameru
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere zvans atbildēts uz citas ierīces
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Uzņemt foto vai video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Neizdodas ierakstīt video
permissions_rationale_popup_title Information Riot informācija
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot-am nepieciešama atļauja piekļūt foto un video bibliotēkai, lai nosūtītu un saglabātu pielikumus. Lūdzu dod piekļuves atļauju nākamajā uznirstošajā logā, lai būtu iespēja nosūtīt failus no Tava tālruņa.
Key English Latvian State
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options
avatar Avatar Avatars
backup Back up
black_them Black Theme Melna ādiņa
bottom_action_favourites Favourites Favorīti
bottom_action_groups Communities Kopienas
bottom_action_home Home Uz sākumu
bottom_action_people People Cilvēki
bottom_action_rooms Rooms Istabas
call Call Zvans
call_anyway Call Anyway
call_connected Call connected Zvans savienots
call_connecting Call connecting… Tiek veidots savienojums…
call_ended Call ended Zvans beigts
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere zvans atbildēts uz citas ierīces
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Nav iespējams inicializēt kameru
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mēdiju savienojums neizdevās
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Adresāts neatbildēja uz zvanu.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… Notiek zvanīšana (savienojuma izveide)
call_ring Calling… Zvana…
cancel Cancel Tomēr nē
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Nevarēja sākt zvanu. Lūdzu, pamēģini vēlāk
change_identity_server Change identity server
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar oskars

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Latvian

Call connecting…
NotTiek zvanaveidots savienošanajums…
6 years ago
User avatar oskars

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Latvian

Call connecting…
Notiek zvana savienošana…
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_connecting
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 271