The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

unknown_devices_alert_message
English
This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
357/3230
Key English Dutch State
encryption_information_verified Verified Geverifieerd
encryption_information_blocked Blacklisted Geblokkeerd
encryption_information_unknown_device unknown session onbekende sessie
encryption_information_unknown_ip unknown ip onbekend IP-adres
encryption_information_none none geen
encryption_information_verify Verify Verifiëren
encryption_information_unverify Unverify Ontverifiëren
encryption_information_block Blacklist Blokkeringslijst
encryption_information_unblock Unblacklist Deblokkeringslijst
encryption_information_verify_device Verify session Sessie verifiëren
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Om te verifiëren dat deze sessie vertrouwd kan worden, contacteert u de eigenaar via een andere methode (bv. persoonlijk of via een telefoontje) en vraagt u hem/haar of de sleutel die hij/zij ziet in zijn/haar Gebruikersinstellingen van deze sessie overeenkomt met de sleutel hieronder:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Als het overeenkomt, drukt u op de knop ‘Verifiëren’ hieronder. Als het niet overeenkomt, dan onderschept iemand anders deze sessie en zou u het beter blokkeren. In de toekomst zal dit verificatieproces verbeterd worden.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Ik verifieer dat de sleutels overeenkomen
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot ondersteunt nu eind-tot-eind-versleuteling, maar u moet zich opnieuw aanmelden om het in te schakelen.

U kunt dit nu of later doen vanuit de app-instellingen.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Dit gesprek bevat onbekende sessies
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Dit gesprek bevat onbekende sessies die niet geverifieerd zijn.
Dit betekent dat er geen garantie is dat de sessies bij de gebruikers horen waartoe ze beweren te horen.
We raden u aan om bij elke sessie door het verificatieprocces heen te gaan voordat u verdergaat, maar u kunt het bericht ook zonder te verifiëren opnieuw versturen.

Onbekende sessies:
select_room_directory Select a room directory Kies een gesprekscatalogus
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Het kan zijn dat de server niet beschikbaar of overbelast is
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Voer een thuisserver in om de publieke gesprekken ervan weer te geven
directory_server_placeholder Homeserver URL Thuisserver-URL
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Alle gesprekken op server %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Alle lokale gesprekken op %s
lock_screen_hint Type here… Typ hier…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message 1 ongelezen bericht waarin u vermeld bent
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message 1 ongelezen bericht waarin u vermeld staat
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room 1 gesprek
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 bericht
notification_compat_summary_title %d notification %d melding
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s in %2$s
notification_unknown_new_event New Event Nieuwe gebeurtenis
notification_unknown_room_name Room Gesprek
Key English Dutch State
terms_of_service Terms of Service
tiny Tiny Piepklein
title_activity_bug_report Bug report Foutmelding
title_activity_choose_sticker Send a sticker Verstuur een sticker
title_activity_group_details Community details Info over gemeenschap
title_activity_historical Historical Historisch
title_activity_home Messages Berichten
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Sleutelback-up gebruiken
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Sleutelback-up
title_activity_member_details Member Details Info over deelnemer
title_activity_room Room Gesprek
title_activity_settings Settings Instellingen
title_activity_verify_device Verify session Sessie verifiëren
today Today Vandaag
unexpected_error Unexpected error Onverwachte fout
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Dit gesprek bevat onbekende sessies die niet geverifieerd zijn.
Dit betekent dat er geen garantie is dat de sessies bij de gebruikers horen waartoe ze beweren te horen.
We raden u aan om bij elke sessie door het verificatieprocces heen te gaan voordat u verdergaat, maar u kunt het bericht ook zonder te verifiëren opnieuw versturen.

Onbekende sessies:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Dit gesprek bevat onbekende sessies
unknown_error Sorry, an error occurred Sorry, er is een fout opgetreden
unrecognized_command Unrecognized command: %s Onbekende opdracht: %s
user_directory_header User directory Gebruikerscatalogus
username Username Gebruikersnaam
video_call_in_progress Video Call In Progress… Video-oproep gaande…
view_decrypted_source View Decrypted Source Ontsleutelde bron weergeven
view_source View Source Bron weergeven
widget_creation_failure Widget creation has failed Aanmaken van widget is mislukt
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Weet u zeker dat u deze widget uit dit gesprek wilt verwijderen?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Versturen van verzoek mislukt.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Er is een parameter ongeldig.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Er ontbreekt een vereiste parameter.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. room_id ontbreekt in het verzoek.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nathan

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Dutch

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
Dit gesprek bevat onbekende apparatensessies die niet geverifieerd zijn.
Dit betekent dat er geen garantie is dat de apparatensessies bij de gebruikers horen waartoe ze beweren te horen.
We raden u aan om bij elk apparaate sessie door het verificatieprocces heen te gaan voordat u verdergaat, maar u kunt het bericht ook zonder te verifiëren opnieuw versturen.

Onbekende apparatensessies:
4 years ago
User avatar nathan

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Dutch

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
Deze kamerit gesprek bevat onbekende apparaten die niet geverifieerd zijn.
Dit betekent dat er geen garantie is dat de apparaten bij de gebruikers horen waartoe ze beweren te horen.
We raden u aan om bij elk apparaat door het verificatieprocces heen te gaan voordat u verdergaat, maar u kunt het bericht ook zonder te verifiëren opnieuw versturen.

Onbekende apparaten:
5 years ago
User avatar nathan

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Dutch

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
Deze ruimtekamer bevat onbekende apparaten die niet geen geverifieerd zijn.
Dit betekent dat er geen garantie is dat de apparaten bij de gebruikers horen waar het beweert dat het bijtoe ze beweren te hoorten.
We raden jeu aan om bij elk apparaat door het verificatieprocces heen te gaan voordat je doou verdergaat, maar je kanu kunt het bericht opnieuw versturenok zonder te verifiëren als je dat prefereertopnieuw versturen.

Onbekende apparaten:
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
room gesprek, indien noodzakelijk voor context groepsgesprek [Deprecated] Riot Android
user id gebruikers-ID [Deprecated] Riot Android
user name gebruikersnaam [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
unknown_devices_alert_message
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 786