The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

video_call_in_progress
English
Video Call In Progress…
23/230
Key English Norwegian Nynorsk State
settings_call_category Calls Anrop
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Bruk standard Riot-ringetone for innkommande anrop
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server Tillat assistanseserver for tilbake-ring
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call) Vil nytte %s for assistanse når heimetenaren din ikkje tilbyr ein (IP-adressa di vil bli delt under samtalen)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Ringetone for innkommande anrop
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Vel ringetone for anrop:
call Call Ring
call_connected Call connected Anrop tilkopla
call_connecting Call connecting… Koplar saman anrop…
call_ended Call ended Anrop avslutta
call_ring Calling… Ringjer…
incoming_call Incoming Call Innkommande anrop
incoming_video_call Incoming Video Call Innkommande videosamtale
incoming_voice_call Incoming Voice Call Innkommande taleanrop
call_in_progress Call In Progress… Anrop pågår…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Ein videosamtale pågår…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Den andre parten tok ikkje samtalen.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mediaforbindelsen feila
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Klarar ikkje å skru på kameraet
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Anropet vart teke ein annan plass
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Ta bilete eller video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Kan ikkje spela inn video
permissions_rationale_popup_title Information Info
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot treng tilgang til bilete- og videobiblioteket for å senda og lagra vedlegg.

Gje tilgang i sprettvindauget som kjem for å senda filer frå mobilen.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot treng tilgang til kameraet ditt for å ta bilete og videosamtalar.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Ver venleg og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å starte anropet.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot treng tilgang til mikrofonen din for å utføra taleanrop.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Gjer vel og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å utføra samtalen.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot treng tilgang til kameraet og mikrofonen din for å utføra videosamtalar.

Gjer vel og gjev tilgang på sprettvindauget som kjem for å utføra samtalen.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot treng tilgang til kontaktliste for å finna andre Matrix-brukarar basert på e-post og telefonnummer. Viss du samtykker til å dele kontaktlista, ver venleg å tillat tilgang på sprettvindauget som kjem på neste skjermbilete.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot treng tilgang til kontaktliste for å finna andre Matrix-brukarar basert på e-post og telefonnummer.

Samtykker du til å dele adresseboka for dette føremålet ?
Key English Norwegian Nynorsk State
title_activity_home Messages Meldingar
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Bruk sikkerheitskopiering av nøkkel
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Sikkerheitskopi av nøkkel
title_activity_member_details Member Details Medlemdetaljar
title_activity_room Room Rom
title_activity_settings Settings Innstillingar
title_activity_verify_device Verify session Stadfest sesjon
today Today I dag
unexpected_error Unexpected error
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Rommet inneheld ukjende sesjonar som ikkje har blitt verifiserte. Det er med andre ord ingen garanti for at sesjonane høyrer til brukarane dei hevdar. Vi tilråder deg å gå gjennom verifikasjonsprosessen for kvar eining før du går vidare, men du kan sende meldingen på nytt utan å godkjenne viss du vil.

Ukjende sesjonar:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Rommet inneheld ukjende sesjonar
unknown_error Sorry, an error occurred
unrecognized_command Unrecognized command: %s Påbodet er uattkjend: %s
user_directory_header User directory Brukarkatalog
username Username Brukarnamn
video_call_in_progress Video Call In Progress… Ein videosamtale pågår…
view_decrypted_source View Decrypted Source Vis den dekrypterte kjelda
view_source View Source Vis kjelde
widget_creation_failure Widget creation has failed Widget-laging mislukkast
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Er du sikker på at du vil slette widgeten frå dette rommet?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Fekk ikkje til å senda førespurnad.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Ein parameter er ikkje gangbar.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Ein krevd parameter vantar.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Vantande room_id i førespurnaden.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Vantande brukar_id i førespurnaden.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Du er ikkje i dette rommet.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Du har ikkje tillating til å gjera det i dette rommet.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Tilgangsnivået må vere eit positivt heiltal.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Rommet %s er ikkje synleg.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nilsjha

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Video Call In Progress…
Ein videosamtala er i gange pågår…
4 years ago
User avatar csybr

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Video Call In Progress…
Ei videosamtala er i gang…
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
video_call_in_progress
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nn/strings.xml, string 278