The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

widget_integration_must_be_in_room
English
You are not in this room.
27/250
Key English Norwegian Nynorsk State
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL
room_widget_permission_user_id Your user ID
room_widget_permission_theme Your theme
room_widget_permission_widget_id Widget ID
room_widget_permission_room_id Room ID
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources:
room_widget_resource_grant_permission Allow
room_widget_resource_decline_permission Block All
room_widget_webview_access_camera Use the camera
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Klarte ikkje å laga widget.
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Fekk ikkje til å senda førespurnad.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Tilgangsnivået må vere eit positivt heiltal.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Du er ikkje i dette rommet.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Du har ikkje tillating til å gjera det i dette rommet.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Vantande room_id i førespurnaden.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Vantande brukar_id i førespurnaden.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Rommet %s er ikkje synleg.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Ein krevd parameter vantar.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Ein parameter er ikkje gangbar.
integration_manager_not_configured No integration manager configured.
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Legg til Matrix-applikasjonar
settings_labs_native_camera Use native camera Bruk det innebygde kameraet
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen.
settings_labs_keyboard_options_to_send_message Use keyboard enter key to send message Bruk entertasten på tastaturet for å senda meldingar
settings_labs_enable_send_voice Send voice messages Send talemelding
settings_labs_enable_send_voice_summary This option requires a third party application to record the messages. Dette valet krev eit tredjepartsprogram for å registrere meldingane.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Du la til den nye sesjonen '%s', som etterspør krypteringsnøkklar.
Key English Norwegian Nynorsk State
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Rommet inneheld ukjende sesjonar
unknown_error Sorry, an error occurred
unrecognized_command Unrecognized command: %s Påbodet er uattkjend: %s
user_directory_header User directory Brukarkatalog
username Username Brukarnamn
video_call_in_progress Video Call In Progress… Ein videosamtale pågår…
view_decrypted_source View Decrypted Source Vis den dekrypterte kjelda
view_source View Source Vis kjelde
widget_creation_failure Widget creation has failed Widget-laging mislukkast
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Er du sikker på at du vil slette widgeten frå dette rommet?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Fekk ikkje til å senda førespurnad.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Ein parameter er ikkje gangbar.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Ein krevd parameter vantar.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Vantande room_id i førespurnaden.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Vantande brukar_id i førespurnaden.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Du er ikkje i dette rommet.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Du har ikkje tillating til å gjera det i dette rommet.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Tilgangsnivået må vere eit positivt heiltal.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Rommet %s er ikkje synleg.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Klarte ikkje å laga widget.
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room Du trenger tillating til å handsama widgetar i dette rommet
x_plus %d+
yes YES JA
yesterday Yesterday I går
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Du la til den nye sesjonen '%s', som etterspør krypteringsnøkklar.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Den ikkje-verifiserte sesjonen din '%s' etterspør krypteringsnøkklar.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar csybr

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

You are not in this room.
Du er ikkje i dette rommet.
5 years ago
Browse all component changes
User avatar nobodyiswatching

Source string comment

Felt ambiguous. Perhaps "You are not registered in this room." instead?

3 years ago

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
widget_integration_must_be_in_room
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nn/strings.xml, string 847