The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_error_camera_init_failed
English
Cannot initialize the camera
31/280
Key English Norwegian Nynorsk State
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call) Vil nytte %s for assistanse når heimetenaren din ikkje tilbyr ein (IP-adressa di vil bli delt under samtalen)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Ringetone for innkommande anrop
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Vel ringetone for anrop:
call Call Ring
call_connected Call connected Anrop tilkopla
call_connecting Call connecting… Koplar saman anrop…
call_ended Call ended Anrop avslutta
call_ring Calling… Ringjer…
incoming_call Incoming Call Innkommande anrop
incoming_video_call Incoming Video Call Innkommande videosamtale
incoming_voice_call Incoming Voice Call Innkommande taleanrop
call_in_progress Call In Progress… Anrop pågår…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Ein videosamtale pågår…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Den andre parten tok ikkje samtalen.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mediaforbindelsen feila
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Klarar ikkje å skru på kameraet
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Anropet vart teke ein annan plass
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Ta bilete eller video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Kan ikkje spela inn video
permissions_rationale_popup_title Information Info
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot treng tilgang til bilete- og videobiblioteket for å senda og lagra vedlegg.

Gje tilgang i sprettvindauget som kjem for å senda filer frå mobilen.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot treng tilgang til kameraet ditt for å ta bilete og videosamtalar.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Ver venleg og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å starte anropet.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot treng tilgang til mikrofonen din for å utføra taleanrop.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Gjer vel og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å utføra samtalen.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot treng tilgang til kameraet og mikrofonen din for å utføra videosamtalar.

Gjer vel og gjev tilgang på sprettvindauget som kjem for å utføra samtalen.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot treng tilgang til kontaktliste for å finna andre Matrix-brukarar basert på e-post og telefonnummer. Viss du samtykker til å dele kontaktlista, ver venleg å tillat tilgang på sprettvindauget som kjem på neste skjermbilete.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot treng tilgang til kontaktliste for å finna andre Matrix-brukarar basert på e-post og telefonnummer.

Samtykker du til å dele adresseboka for dette føremålet ?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Beklagar. Grunna manglande tilgangar, vart ikkje handlinga utført
media_slider_saved Saved Lagra
media_slider_saved_message Save to downloads? Lagra til nedlastingar?
Key English Norwegian Nynorsk State
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options
avatar Avatar Avatar
backup Back up Sikkerheitskopier
black_them Black Theme Svart tema
bottom_action_favourites Favourites Favorittar
bottom_action_groups Communities Samfund
bottom_action_home Home Heim
bottom_action_people People Folk
bottom_action_rooms Rooms Rom
call Call Ring
call_anyway Call Anyway Ring likevel
call_connected Call connected Anrop tilkopla
call_connecting Call connecting… Koplar saman anrop…
call_ended Call ended Anrop avslutta
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Anropet vart teke ein annan plass
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Klarar ikkje å skru på kameraet
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mediaforbindelsen feila
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Den andre parten tok ikkje samtalen.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Spør meg ikkje om att
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Be administratoren for din heimeserver (%1$s) om, å konfiguere ein TURN-servern for å handtere anrop på rett måte.

Eventuelt, kan du prøve å bruke den offentlege serveren på %2$s, men dette vil kanskje ikkje vere like stabilt og IP-adressa di vil bli delt mot den serveren. Du kan også styre dette under Innstillingar.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Anrop feila fordi serveren er feilkonfiguert
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Prøv med %s
call_in_progress Call In Progress… Anrop pågår…
call_ring Calling… Ringjer…
cancel Cancel Avbryt
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Kan ikkje starte samtalen, prøv litt seinare
change_identity_server Change identity server
clear Clear Tøm
command_description_ban_user Bans user with given id Stengjer brukarar med den gjevne IDen ute
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management For å ordne opp i Matrix-App-administrasjon
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nilsjha

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Cannot initialize the camera
Klarear ikkje å skru på kameraet
4 years ago
User avatar csybr

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Cannot initialize the camera
Klarer ikkje skru på kameraet på
4 years ago
User avatar csybr

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Cannot initialize the camera
Klarer ikkje skru kameraet på
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_error_camera_init_failed
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nn/strings.xml, string 281