[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk @ Element Translations: Please allow access on the next pop-up to be able …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key permissions_rationale_msg_camera_explanation

English

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Norwegian Nynorsk

79/690

Needs editing

Key	English	Norwegian Nynorsk
call_ring	Calling…	Ringjer…
incoming_call	Incoming Call	Innkommande anrop
incoming_video_call	Incoming Video Call	Innkommande videosamtale
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Innkommande taleanrop
call_in_progress	Call In Progress…	Anrop pågår…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Ein videosamtale pågår…
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Den andre parten tok ikkje samtalen.
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	Mediaforbindelsen feila
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	Klarar ikkje å skru på kameraet
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	Anropet vart teke ein annan plass
media_picker_both_capture_title	Take a picture or a video	Ta bilete eller video
media_picker_cannot_record_video	Cannot record video	Kan ikkje spela inn video
permissions_rationale_popup_title	Information	Info
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	Riot treng tilgang til bilete- og videobiblioteket for å senda og lagra vedlegg. Gje tilgang i sprettvindauget som kjem for å senda filer frå mobilen.
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Riot treng tilgang til kameraet ditt for å ta bilete og videosamtalar.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Ver venleg og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å starte anropet.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Riot treng tilgang til mikrofonen din for å utføra taleanrop.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Gjer vel og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å utføra samtalen.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Riot treng tilgang til kameraet og mikrofonen din for å utføra videosamtalar. Gjer vel og gjev tilgang på sprettvindauget som kjem for å utføra samtalen.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	Riot treng tilgang til kontaktliste for å finna andre Matrix-brukarar basert på e-post og telefonnummer. Viss du samtykker til å dele kontaktlista, ver venleg å tillat tilgang på sprettvindauget som kjem på neste skjermbilete.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	Riot treng tilgang til kontaktliste for å finna andre Matrix-brukarar basert på e-post og telefonnummer. Samtykker du til å dele adresseboka for dette føremålet ?
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	Beklagar. Grunna manglande tilgangar, vart ikkje handlinga utført
media_slider_saved	Saved	Lagra
media_slider_saved_message	Save to downloads?	Lagra til nedlastingar?
yes	YES	JA
no	NO	NEI
_continue	Continue	Gå fram
remove	Remove	Ta vekk
join	Join	Bli med
preview	Preview	Førehandsvisning
reject	Reject	Avvis

Key	English	Norwegian Nynorsk
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak
passwords_do_not_match	Passwords do not match
people_no_identity_server	No identity server configured.	Ingen identitetsserver er konfiguert.
people_search_filter_text	Matrix users only	Berre for Matrix-brukarar
people_search_invite_by_id	<u>Invite by ID</u>	<u>Inviter med ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	Ver venleg og skriv ei eller fleire e-postadresser eller Matrix-IDar inn
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	Epost eller Matrix-ID
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	Inviter inn brukarar med ID
people_search_local_contacts	LOCAL CONTACTS (%d)	LOKALE KONTAKTAR (%d)
people_search_user_directory	USER DIRECTORY (%s)	BRUKARKATALOG (%s)
permalink	Permalink	Permanent lenkje
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	Beklagar. Grunna manglande tilgangar, vart ikkje handlinga utført
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	Riot treng tilgang til kontaktliste for å finna andre Matrix-brukarar basert på e-post og telefonnummer. Samtykker du til å dele adresseboka for dette føremålet ?
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Riot treng tilgang til kameraet ditt for å ta bilete og videosamtalar.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Riot treng tilgang til kameraet og mikrofonen din for å utføra videosamtalar. Gjer vel og gjev tilgang på sprettvindauget som kjem for å utføra samtalen.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Ver venleg og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å starte anropet.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	Riot treng tilgang til kontaktliste for å finna andre Matrix-brukarar basert på e-post og telefonnummer. Viss du samtykker til å dele kontaktlista, ver venleg å tillat tilgang på sprettvindauget som kjem på neste skjermbilete.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Riot treng tilgang til mikrofonen din for å utføra taleanrop.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Gjer vel og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å utføra samtalen.
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	Riot treng tilgang til bilete- og videobiblioteket for å senda og lagra vedlegg. Gje tilgang i sprettvindauget som kjem for å senda filer frå mobilen.
permissions_rationale_popup_title	Information	Info
plus_x	+%d
preview	Preview	Førehandsvisning
public_room_nb_users	1 user	Ein brukar
quote	Quote	Siter
read_receipt	Read	Lese
read_receipts_list	Read Receipts List	Les kvitteringsliste
reason_colon	Reason: %1$s	Grunnlag: %1$s
reason_hint	Reason	Grunn
receipt_avatar	Receipt avatar	Lapp-avatar

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Ver venleg og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å starte anropet.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Ver venleg og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å starta samtalen.	Ver venleg og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å start~~e anropet~~a samtalen.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Gjer vel og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å utføra samtalen.	VGjer ve~~nleg~~l og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å ~~starte anropet~~utføra samtalen.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Gjer vel og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å utføra samtalen.	VGjer ve~~nleg~~l og gje tilgang på sprettvindauget som kjem for å ~~starte anropet~~utføra samtalen.