The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

missing_permissions_error
English
Due to missing permissions, this action is not possible.
62/560
Key English Norwegian Nynorsk State
permalink Permalink Permanent lenkje
view_source View Source Vis kjelde
view_decrypted_source View Decrypted Source Vis den dekrypterte kjelda
delete Delete Slett
rename Rename Gje nytt namn
none None Ingen
revoke Revoke Trekk tilbake
disconnect Disconnect Koble frå
report_content Report content Rapporter innhaldet
active_call Active call Pågåande samtale
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Pågåande konferanseanrop.
Bli med som %1$s eller %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice Tale
ongoing_conference_call_video Video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Kan ikkje starte samtalen, prøv litt seinare
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Grunna manglande rettigheiter, kan det hende at funksjonar manglar…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Grunna manglande rettigheiter, er ikkje denne handlinga muleg.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Du treng invitasjonsrett for å starte ein konferanse i dette rommet
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kunne ikkje starte samtalen
device_information Session information Sesjonsinformasjon
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Konferanseanrop er ikkje støtta i krypterte rom
call_anyway Call Anyway Ring likevel
send_anyway Send Anyway Send likevel
or or eller
invite Invite Inviter
offline Offline Fråkopla
accept Accept Aksepter
skip Skip Hopp over
done Done Ferdig
abort Abort Avbryt
ignore Ignore Ignorer
review Review Sjå gjennom
Key English Norwegian Nynorsk State
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled.
matrix_only_filter Matrix contacts only Berre Matrix-kontaktar
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Ta bilete eller video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Kan ikkje spela inn video
media_saving_period_1_month 1 month 1 månad
media_saving_period_1_week 1 week 1 veke
media_saving_period_3_days 3 days 3 dagar
media_saving_period_forever Forever For alltid
media_slider_saved Saved Lagra
media_slider_saved_message Save to downloads? Lagra til nedlastingar?
media_source_choose Choose
membership_changes 1 membership change 1 endring i medlemskap
merged_events_collapse collapse
merged_events_expand expand
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Grunna manglande rettigheiter, er ikkje denne handlinga muleg.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kunne ikkje starte samtalen
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Du treng invitasjonsrett for å starte ein konferanse i dette rommet
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Grunna manglande rettigheiter, kan det hende at funksjonar manglar…
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup
new_recovery_method_popup_was_me It was me
no NO NEI
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Du gav ikkje Riot tilgang til dei lokale kontaktane dine
no_conversation_placeholder No conversations Ingen samtalar
no_group_placeholder No groups Ingen grupper
none None Ingen
no_public_room_placeholder No public rooms available Ingen offentelege rom er tilgjengelege
no_result_placeholder No results Ingen treff
User avatar dali99

Suggestion added

denne handlinga er ikkje muleg grunna manglande tillatningar

Suggested change:

Grunna manglande rettigheiter, er ikkje denne handlinga muleg.denne handlinga er ikkje muleg grunna manglande tillatningar

Failing checks:

Mismatched full stop Inconsistent 3 years ago
User avatar dali99

Suggestion added

grunna manglande tillatningar, er ikkje denna handlinga muleg.

Suggested change:

Ggrunna manglande rettigheitetillatningar, er ikkje dennea handlinga muleg.

Failing checks:

Mismatched full stop Inconsistent 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nilsjha

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Due to missing permissions, this action is not possible.
Grunna vmantglande løyve errettigheiter, er ikkje dennae handlingi umogea muleg.
4 years ago
User avatar csybr

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Due to missing permissions, this action is not possible.
Grunna vantande tillatingarløyve er denna handlingi umogeleg.
4 years ago
User avatar csybr

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Due to missing permissions, this action is not possible.
Grunna vantande tillatingar er dennea handlingai umogeleg.
4 years ago
User avatar csybr

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Due to missing permissions, this action is not possible.
Grunna vantande tillatingar er denne handlinga umogeleg.
5 years ago
User avatar dali99

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Due to missing permissions, this action is not possible.
denne handlinga er ikkje muleg grunna manglande tillatningar
5 years ago
User avatar dali99

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Due to missing permissions, this action is not possible.
grunna manglande tillatningar, er ikkje denna handlinga muleg.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Norwegian Nynorsk
permissions tillatningar [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
missing_permissions_error
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nn/strings.xml, string 67