The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

disconnect
English
Disconnect
9/100
Key English Norwegian Nynorsk State
redact Remove Fjern
quote Quote Siter
download Download Last ned
share Share Del
speak Speak Snakk
clear Clear Tøm
later Later Seinare
forward Forward Send vidare
permalink Permalink Permanent lenkje
view_source View Source Vis kjelde
view_decrypted_source View Decrypted Source Vis den dekrypterte kjelda
delete Delete Slett
rename Rename Gje nytt namn
none None Ingen
revoke Revoke Trekk tilbake
disconnect Disconnect Koble frå
report_content Report content Rapporter innhaldet
active_call Active call Pågåande samtale
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Pågåande konferanseanrop.
Bli med som %1$s eller %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice Tale
ongoing_conference_call_video Video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Kan ikkje starte samtalen, prøv litt seinare
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Grunna manglande rettigheiter, kan det hende at funksjonar manglar…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Grunna manglande rettigheiter, er ikkje denne handlinga muleg.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Du treng invitasjonsrett for å starte ein konferanse i dette rommet
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kunne ikkje starte samtalen
device_information Session information Sesjonsinformasjon
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Konferanseanrop er ikkje støtta i krypterte rom
call_anyway Call Anyway Ring likevel
send_anyway Send Anyway Send likevel
or or eller
Key English Norwegian Nynorsk State
dialog_title_warning Warning Åtvaring
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. For å halda fram med å bruka %1$s-heimtenaren må du sjå over og seia deg einig i vilkåret og føresetnader.
dialog_user_consent_submit Review now Sjå over no
direct_chats_header Conversations Samtalar
directory_searching_title Searching directory… Søkjer gjennom katalogen…
directory_search_results_title Browse directory Bla gjennom katalog
directory_search_rooms 1 room 1 rom
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s Fann %1$s rom fyr %2$s
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Alle rom på %s-tenaren
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Tenaren er kanskje utilgjengeleg eller overlasta
directory_server_native_rooms All native %s rooms Alle %s-rom på Matrix
directory_server_placeholder Homeserver URL Heimtenar-URL
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Skriv ein heimtenar inn for å få henta opp offentlege rom frå
directory_title Directory Utval
disable Disable Skru av
disconnect Disconnect Koble frå
disconnect_identity_server Disconnect identity server
done Done Ferdig
download Download Last ned
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot støttar no ende-til-ende-kryptering men du må logga inn att for å skru det på. Du kan gjera det no eller seinare i App-innstillingane.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Du må logga på att for å laga ende-til-ende-krypteringsnnøkklar til denne sesjonen og senda den offentlege nøkkelen (public key) til heimetenaren.
Dette trengst berre éin gong.
Beklagar ulempa.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Etterspør på nytt krypteringsnøkklar</u> frå dei andre einingane dine.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Start Riot på ein annan eining som kan dekryptere meldingen, slik at den kan sende nøkklane til denne sesjonen
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Førespurnaden er send
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Nøkkelførespurnaden er sendt.
encrypted_message Encrypted message Kryptert melding
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Eksporter E2E-romnøkklar
encryption_export_export Export Hent ut
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
encryption_export_room_keys Export room keys Eksporter romnøkklar
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nilsjha

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Disconnect
Koble frå
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
disconnect
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nn/strings.xml, string 59