[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Portuguese @ Element Translations: Please allow access on the next pop-up to be able …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key permissions_rationale_msg_camera_explanation

English

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Portuguese

76/690

Needs editing

Key	English	Portuguese
call_ring	Calling…	A chamar…
incoming_call	Incoming Call	A receber chamada
incoming_video_call	Incoming Video Call	A receber chamada de vídeo
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	A receber chamada de voz
call_in_progress	Call In Progress…	Chamada em curso
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Chamada de Vídeo em Progresso…
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	O destinatário não atendeu.
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	A ligação multimédia falhou
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	Não foi possível iniciar a câmara
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	chamada respondida noutro sítio
media_picker_both_capture_title	Take a picture or a video	Tirar fotografia ou gravar um vídeo
media_picker_cannot_record_video	Cannot record video	Não foi possível gravar vídeo
permissions_rationale_popup_title	Information	Informação
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	O Riot necessita de permissão para aceder ao seu armazenamento de fotos e vídeos para poder enviar e guardar anexos. Permita o acesso na próxima janela para poder enviar ficheiros a partir do seu telefone.
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	O Riot necessita de permissão para aceder à sua câmara para poder tirar fotos e fazer chamadas de vídeo.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder realizar a chamada.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Riot necessita de permissão para aceder ao seu microfone para realizar chamadas de áudio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Por favor, permita acesso na próxima janela para poder efetuar a chamada.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Riot necessita de permissão para aceder à sua câmara e ao seu microfone para realizar chamadas de vídeo. Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder efetuar a chamada.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	O Riot necessita de permissão para aceder à sua lista de contactos para encontrar outros utilizadores Matrix a partir dos seus e-mails e números de telefone. Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder encontrar utilizadores na sua lista de contactos que podem ser contactados pelo Riot.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	O Riot necessita de permissão para aceder à sua lista de contactos para encontrar outros utilizadores Matrix a partir dos seus endereços de email e números de telefone. Permitir ao Riot aceder aos seus contactos?
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	Desculpe… A ação não foi realizada, por falta de permissões
media_slider_saved	Saved	Guardado
media_slider_saved_message	Save to downloads?	Guardar nas transferências?
yes	YES	SIM
no	NO	NÃO
_continue	Continue	Continuar
remove	Remove	Remover
join	Join	Entrar
preview	Preview	Visualizar
reject	Reject	Rejeitar

Key	English	Portuguese
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak
passwords_do_not_match	Passwords do not match
people_no_identity_server	No identity server configured.
people_search_filter_text	Matrix users only	Apenas utilizadores Matrix
people_search_invite_by_id	<u>Invite by ID</u>	<u>Invite by ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	Insira um ou mais endereços de e-mail ou IDs Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	E-mail ou ID Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	Convidar utilizador por ID
people_search_local_contacts	LOCAL CONTACTS (%d)	CONTACTOS LOCAIS (%d)
people_search_user_directory	USER DIRECTORY (%s)	LISTA DE UTILIZADORES (%s)
permalink	Permalink	Link permanente
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	Desculpe… A ação não foi realizada, por falta de permissões
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	O Riot necessita de permissão para aceder à sua lista de contactos para encontrar outros utilizadores Matrix a partir dos seus endereços de email e números de telefone. Permitir ao Riot aceder aos seus contactos?
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	O Riot necessita de permissão para aceder à sua câmara para poder tirar fotos e fazer chamadas de vídeo.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Riot necessita de permissão para aceder à sua câmara e ao seu microfone para realizar chamadas de vídeo. Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder efetuar a chamada.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder realizar a chamada.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	O Riot necessita de permissão para aceder à sua lista de contactos para encontrar outros utilizadores Matrix a partir dos seus e-mails e números de telefone. Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder encontrar utilizadores na sua lista de contactos que podem ser contactados pelo Riot.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Riot necessita de permissão para aceder ao seu microfone para realizar chamadas de áudio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Por favor, permita acesso na próxima janela para poder efetuar a chamada.
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	O Riot necessita de permissão para aceder ao seu armazenamento de fotos e vídeos para poder enviar e guardar anexos. Permita o acesso na próxima janela para poder enviar ficheiros a partir do seu telefone.
permissions_rationale_popup_title	Information	Informação
plus_x	+%d	+%d
preview	Preview	Visualizar
public_room_nb_users	1 user	%d utilizador
quote	Quote	Citar
read_receipt	Read	Ler
read_receipts_list	Read Receipts List	Ler lista de recibos de leitura
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
reason_hint	Reason	Razão
receipt_avatar	Receipt avatar	Imagem de recibo

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder realizar a chamada.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder realizar a chamada.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Por favor, permita acesso na próxima janela para poder efetuar a chamada.	Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder ~~realiz~~efetuar a chamada.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Por favor, permita acesso na próxima janela para poder efetuar a chamada.	Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder ~~realiz~~efetuar a chamada.