[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Create Account

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese (Brazil)
send_bug_report	Report bug	Relatar erro
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Por favor, descreva o erro (bug). O que você fez? O que você esperava ocorrer? O que aconteceu?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Se possível, favor escrever a descrição em inglês.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Descreva o seu problema aqui
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Para diagnosticar problemas, logs deste cliente serão enviados junto a este relatório de erros (bugs). Este relatório de erros, incluindo os logs e prints da tela, não serão visíveis publicamente. Se você prefere enviar apenas o texto acima, por favor desmarque:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Você parece estar frustrado balançando o telefone. Você gostaria de abrir a tela de relato de erro?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	O aplicativo encerrou inesperadamente na última vez. Gostaria de abrir a tela de relatos de falhas?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Agite com raiva para reportar uma falha (bug)
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	O relatório de erro (bug) foi enviado com sucesso
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	O envio do relatório de erro (bug) falhou (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Andamento (%s%%)
send_files_in	Send into	Enviar para
read_receipt	Read	Ler
join_room	Join Room	Entrar na sala
username	Username	Nome de usuário
create_account	Create Account	Criar conta
login	Log in	Entrar
logout	Sign out	Sair da Conta
hs_url	Home Server URL	URL do Home Server
identity_url	Identity Server URL	URL do Identity Server
search	Search	Pesquisar
start_new_chat	Start New Chat	Iniciar nova conversa
start_voice_call	Start Voice Call	Iniciar nova chamada de voz
start_video_call	Start Video Call	Iniciar nova chamada de vídeo
option_send_voice	Send voice	Enviar áudio
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Você tem certeza que quer começar uma conversa com %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Você tem certeza que quer iniciar uma chamada de voz?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Você tem certeza que quer iniciar uma chamada de vídeo?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s

Key	English	Portuguese (Brazil)
community_id_hint	example	exemplo
community_name	Community name	Nome da comunidade
community_name_hint	Example	Exemplo
compression_options	Send as	Enviar como
compression_opt_list_choose	Choose
compression_opt_list_large	Large	Grande
compression_opt_list_medium	Medium	Média
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_small	Small	Pequena
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	Chamadas de conferência estão em desenvolvimento e portanto podem não ser confiáveis.
conference_call_warning_title	Warning!	Atenção!
_continue	Continue	Continuar
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	Copiado à área de transferência
copy	Copy	Copiar
create	Create	Criar
create_account	Create Account	Criar conta
create_community	Create Community	Criar comunidade
dark_theme	Dark Theme	Tema escuro
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Sua conta se tornará permanentemente inutilizável. Você não poderá iniciar uma sessão, e ninguém conseguirá registrar o mesmo ID de usuária(o). Isso fará que sua conta abandone todas as salas das quais participa, e eliminará os dados de sua conta do seu servidor de identidade. <b>Esta ação é irreversível</b>. Desativar a sua conta <b>não implica que as mensagens que você enviou sejam apagadas</b>. Se você quer que apaguemos suas mensagens, favor marcar a opção abaixo. A visibilidade de mensagens no Matrix é parecida com a dos e-mails. Se esquecermos as suas mensagens, isso significa que as mensagens que você enviou a nós não serão mais compartilhadas com novas(os) usuárias(os) ou por usuárias(os) não registradas(os), mas as(os) usuárias(os) registradas(os) que já tiveram acesso a estas mensagens conservarão a cópia das mesmas.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Por favor, esqueça todas as mensagens que enviei quando minha conta for desativada (Atenção: isso vai fazer com que futuras(os) usuárias(os) tenham uma visão incompleta das conversas)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Para continuar, entre com sua senha:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desativar conta
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desativar conta
decline	Decline
delete	Delete	Remover
device_information	Session information	Informações do dispositivo
device_name_warning	A session's public name is visible to people you communicate with
devices_delete_dialog_text	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Esta operação exige autenticação adicional. Para continuar, digite sua senha.
devices_delete_dialog_title	Authentication	Autenticação
devices_delete_pswd	Password:	Senha:

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Criar conta
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Criar conta
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Criar conta
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Criar conta

Loading…

paulorom

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Portuguese (Brazil)

English

Create Account

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

Criar conta

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_account

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 149