The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

store_full_description
English
A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
1238/10530
Key English Portuguese (Brazil) State
unknown_error Sorry, an error occurred Desculpe, ocorreu um erro
merged_events_expand expand expandir
merged_events_collapse collapse colapsar
settings_info_area_show Show the info area Mostrar a área de informações
show_info_area_always Always Sempre
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors Para mensagens e erros
show_info_area_only_errors Only for errors Somente para erros
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
plus_x +%d +%d
x_plus %d+ %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Nenhum APK do Google Play Services válido foi encontrado. Notificações podem não funcionar corretamente.
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - Comunique-se do seu jeito
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. Estamos sempre fazendo alterações e melhorias no Riot.im. O changelog completo pode ser encontrado aqui: %1$s. Para garantir que você não perca nada, mantenha suas atualizações ativadas.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. Um aplicativo de bate-papo universal seguro totalmente sob seu controle.
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		Um aplicativo de bate-papo, sob seu controle e totalmente flexível. Riot permite que você se comunique do jeito que você quer. Desenvolvido para o [matrix] - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.

Obtenha uma conta matrix.org grátis, obtenha seu próprio servidor em https://modular.im ou use outro servidor Matrix.

Por que escolher o Riot.im?

• COMUNICAÇÃO COMPLETA: Construa salas em torno de suas equipes, seus amigos, sua comunidade - como quiser! Converse, compartilhe arquivos, adicione widgets e faça chamadas de voz e vídeo - tudo de graça.

• INTEGRAÇÕES PODEROSAS: Use o Riot.im com as ferramentas que você conhece e ama. Com Riot.im você pode conversar com usuários e grupos em outros aplicativos de bate-papo.

• PRIVADO E SEGURO: Mantenha suas conversas em segredo. A criptografia de ponta a ponta do estado da arte garante que a comunicação privada permaneça privada.

• ABERTO, NÃO FECHADO: Código aberto e construído sobre o Matrix. Possua seus próprios dados hospedando seu próprio servidor ou selecionando um que você confia.

• EM TODOS OS LUGARES: Mantenha-se em contato onde quer que esteja com o histórico de mensagens totalmente sincronizado em todos os seus dispositivos e online em https://riot.im.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Criar passphrase
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Confirme a 'passphrase'
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Entre com a 'passphrase'
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Passphrases devem corresponder
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
keys_backup_no_session_error No Matrix session available
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
keys_backup_setup Start using Key Backup
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
Key English Portuguese (Brazil) State
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission Conceder permissão
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept. 		Riot precisa manter um baixo impacto na conexão em segundo plano para ter notificações confiáveis. Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Riot funcione sempre em segundo plano, por favor aceite.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection Conexão em segundo plano
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission Conceder a permissão
startup_notification_privacy_button_other Choose another option Escolha outra opção
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot pode funcionar em segundo plano para gerenciar as suas notificações de forma segura e confidencial. Isso poderá impactar o uso da bateria.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Privacidade das notificações
start_verification Start verification Iniciar a verificação
start_verification_short_label Verify
start_video_call Start Video Call Iniciar nova chamada de vídeo
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Você tem certeza que quer iniciar uma chamada de vídeo?
start_voice_call Start Voice Call Iniciar nova chamada de voz
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Você tem certeza que quer iniciar uma chamada de voz?
status_theme Status.im Theme Tema Status.im
stay Stay Permaneça
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		Um aplicativo de bate-papo, sob seu controle e totalmente flexível. Riot permite que você se comunique do jeito que você quer. Desenvolvido para o [matrix] - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.

Obtenha uma conta matrix.org grátis, obtenha seu próprio servidor em https://modular.im ou use outro servidor Matrix.

Por que escolher o Riot.im?

• COMUNICAÇÃO COMPLETA: Construa salas em torno de suas equipes, seus amigos, sua comunidade - como quiser! Converse, compartilhe arquivos, adicione widgets e faça chamadas de voz e vídeo - tudo de graça.

• INTEGRAÇÕES PODEROSAS: Use o Riot.im com as ferramentas que você conhece e ama. Com Riot.im você pode conversar com usuários e grupos em outros aplicativos de bate-papo.

• PRIVADO E SEGURO: Mantenha suas conversas em segredo. A criptografia de ponta a ponta do estado da arte garante que a comunicação privada permaneça privada.

• ABERTO, NÃO FECHADO: Código aberto e construído sobre o Matrix. Possua seus próprios dados hospedando seu próprio servidor ou selecionando um que você confia.

• EM TODOS OS LUGARES: Mantenha-se em contato onde quer que esteja com o histórico de mensagens totalmente sincronizado em todos os seus dispositivos e online em https://riot.im.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. Um aplicativo de bate-papo universal seguro totalmente sob seu controle.
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - Comunique-se do seu jeito
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. Estamos sempre fazendo alterações e melhorias no Riot.im. O changelog completo pode ser encontrado aqui: %1$s. Para garantir que você não perca nada, mantenha suas atualizações ativadas.
system_alerts_header System Alerts Alertas do sistema
tab_title_search_files FILES ARQUIVOS
tab_title_search_messages MESSAGES MENSAGENS
tab_title_search_people PEOPLE PESSOAS
tab_title_search_rooms ROOMS SALAS
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
terms_of_service Terms of Service
tiny Tiny Minúsculo
title_activity_bug_report Bug report Relatório de erros
title_activity_choose_sticker Send a sticker Enviar um sticker
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar paulorom

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Portuguese (Brazil)

A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
O Riot.im é um ambiente de colaboração simples e elegante que reúne todas as suas diferentes conversas e integrações de aplicativos em um único aplicativo.

Construído em torno de salas de bate-papo em grupo, o Riot.im permite que você compartilhe mensagens, imagens, vídeos e arquivos - interaja com suas ferramentas e acesse todas as suas diferentes comunidades sob o mesmo teto. Uma única identidade e lugar para todas as suas equipes: não é necessário trocar de conta, trabalhe e converse com pessoas de diferentes organizações em salas públicas ou privadas: de projetos profissionais a viagens escolares, o Riot.im se tornará o centro de todas as suas discussões!

Agora com criptografia de ponta a ponta!

Características incluem:

• Compartilhar instantaneamente mensagens, imagens, vídeos e arquivos de qualquer tipo dentro de grupos de qualquer tamanho
• Voz e vídeo 1-1 e chamadas em conferência via WebRTC
• Criptografia de ponta a ponta usando Olm (https://matrix.org/git/olm)
• Veja quem está lendo suas mensagens com recibos de leitura
• Comunique-se com os usuários em qualquer lugar do ecossistema Matrix.org - não apenas usuários do Riot.im!
• Descobrir e convidar usuários por endereço de e-mail
• Participar em salas públicas acessíveis aos hóspedes
• Altamente escalável - suporta centenas de salas e milhares de usuários
• Histórico de mensagens totalmente sincronizado em vários dispositivos e navegadores
• Configurações de notificação finamente configuráveis, sincronizadas em todos os dispositivos
• Histórico infinito de bate-papo pesquisável
• Permalinks para mensagens
• Pesquisa completa de mensagens
• Suporte para idiomas RTL, como o árabe

Para desenvolvedores:
• O Riot.im é um cliente Matrix - construído no padrão aberto e ecossistema Matrix.org, fornecendo interoperabilidade com todos os outros aplicativos, servidores e integrações compatíveis com Matrix.
• Abertura completa sob a licença Apache permissiva - obtenha o código em https://github.com/vector-im/vector-android. Pull requests são bem-vindos!
• Trivialmente extensível através da API de cliente-servidor Matrix aberta (https://matrix.org/docs/spec)
• Execute seu próprio servidor! Você pode usar o servidor matrix.org padrão ou executar seu próprio servidor inicial Matrix (por exemplo, https://matrix.org/docs/projects/server/synapse.html)

Descubra uma colaboração verdadeiramente eficiente e aberta com o Riot.im!Um aplicativo de bate-papo, sob seu controle e totalmente flexível. Riot permite que você se comunique do jeito que você quer. Desenvolvido para o [matrix] - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.

Obtenha uma conta matrix.org grátis, obtenha seu próprio servidor em https://modular.im ou use outro servidor Matrix.

Por que escolher o Riot.im?

• COMUNICAÇÃO COMPLETA: Construa salas em torno de suas equipes, seus amigos, sua comunidade - como quiser! Converse, compartilhe arquivos, adicione widgets e faça chamadas de voz e vídeo - tudo de graça.

• INTEGRAÇÕES PODEROSAS: Use o Riot.im com as ferramentas que você conhece e ama. Com Riot.im você pode conversar com usuários e grupos em outros aplicativos de bate-papo.

• PRIVADO E SEGURO: Mantenha suas conversas em segredo. A criptografia de ponta a ponta do estado da arte garante que a comunicação privada permaneça privada.

• ABERTO, NÃO FECHADO: Código aberto e construído sobre o Matrix. Possua seus próprios dados hospedando seu próprio servidor ou selecionando um que você confia.

• EM TODOS OS LUGARES: Mantenha-se em contato onde quer que esteja com o histórico de mensagens totalmente sincronizado em todos os seus dispositivos e online em https://riot.im.
5 years ago
User avatar paulorom

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Portuguese (Brazil)

A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
O Riot.im é um ambiente de colaboração simples e elegante que reúne todas as suas diferentes conversas e integrações de aplicativos em um único aplicativo.

Construído em torno de salas de bate-papo em grupo, o Riot.im permite que você compartilhe mensagens, imagens, vídeos e arquivos - interaja com suas ferramentas e acesse todas as suas diferentes comunidades sob o mesmo teto. Uma única identidade e lugar para todas as suas equipes: não é necessário trocar de conta, trabalhe e converse com pessoas de diferentes organizações em salas públicas ou privadas: de projetos profissionais a viagens escolares, o Riot.im se tornará o centro de todas as suas discussões!

Agora com criptografia de ponta a ponta!

Características incluem:

• Compartilhar instantaneamente mensagens, imagens, vídeos e arquivos de qualquer tipo dentro de grupos de qualquer tamanho
• Voz e vídeo 1-1 e chamadas em conferência via WebRTC
• Criptografia de ponta a ponta usando Olm (https://matrix.org/git/olm)
• Veja quem está lendo suas mensagens com recibos de leitura
• Comunique-se com os usuários em qualquer lugar do ecossistema Matrix.org - não apenas usuários do Riot.im!
• Descobrir e convidar usuários por endereço de e-mail
• Participar em salas públicas acessíveis aos hóspedes
• Altamente escalável - suporta centenas de salas e milhares de usuários
• Histórico de mensagens totalmente sincronizado em vários dispositivos e navegadores
• Configurações de notificação finamente configuráveis, sincronizadas em todos os dispositivos
• Histórico infinito de bate-papo pesquisável
• Permalinks para mensagens
• Pesquisa completa de mensagens
• Suporte para idiomas RTL, como o árabe

Para desenvolvedores:
• O Riot.im é um cliente Matrix - construído no padrão aberto e ecossistema Matrix.org, fornecendo interoperabilidade com todos os outros aplicativos, servidores e integrações compatíveis com Matrix.
• Abertura completa sob a licença Apache permissiva - obtenha o código em https://github.com/vector-im/vector-android. Pull requests são bem-vindos!
• Trivialmente extensível através da API de cliente-servidor Matrix aberta (https://matrix.org/docs/spec)
• Execute seu próprio servidor! Você pode usar o servidor matrix.org padrão ou executar seu próprio servidor inicial Matrix (por exemplo, https://matrix.org/docs/projects/server/synapse.html)

Descubra uma colaboração verdadeiramente eficiente e aberta com o Riot.im!
5 years ago
User avatar paulorom

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Portuguese (Brazil)

A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
O Riot.im é um ambiente de colaboração simples e elegante que reúne todas as suas diferentes conversas e integrações de aplicativos em um único aplicativo.

Construído em torno de salas de bate-papo em grupo, o Riot.im permite que você compartilhe mensagens, imagens, vídeos e arquivos - interaja com suas ferramentas e acesse todas as suas diferentes comunidades sob o mesmo teto. Uma única identidade e lugar para todas as suas equipes: não é necessário trocar de conta, trabalhe e converse com pessoas de diferentes organizações em salas públicas ou privadas: de projetos profissionais a viagens escolares, o Riot.im se tornará o centro de todas as suas discussões!

Agora com criptografia de ponta a ponta!

Características incluem:

• Compartilhar instantaneamente mensagens, imagens, vídeos e arquivos de qualquer tipo dentro de grupos de qualquer tamanho
• Voz e vídeo 1-1 e chamadas em conferência via WebRTC
• Criptografia de ponta a ponta usando Olm (https://matrix.org/git/olm)
• Veja quem está lendo suas mensagens com recibos de leitura
• Comunique-se com os usuários em qualquer lugar do ecossistema Matrix.org - não apenas usuários do Riot.im!
• Descobrir e convidar usuários por endereço de email
• Participar em salas públicas acessíveis aos hóspedes
• Altamente escalável - suporta centenas de salas e milhares de usuários
• Histórico de mensagens totalmente sincronizado em vários dispositivos e navegadores
• Configurações de notificação finamente configuráveis, sincronizadas em todos os dispositivos
• Histórico infinito de bate-papo pesquisável
• Permalinks para mensagens
• Pesquisa completa de mensagens
• Suporte para idiomas RTL, como o árabe

Para desenvolvedores:
• O Riot.im é um cliente Matrix - construído no padrão aberto e ecossistema Matrix.org, fornecendo interoperabilidade com todos os outros aplicativos, servidores e integrações compatíveis com Matrix.
• Abertura completa sob a licença Apache permissiva - obtenha o código em https://github.com/vector-im/vector-android. Pull requests são bem-vindos!
• Trivialmente extensível através da API de cliente-servidor Matrix aberta (https://matrix.org/docs/spec)
• Execute seu próprio servidor! Você pode usar o servidor matrix.org padrão ou executar seu próprio servidor inicial Matrix (por exemplo, https://matrix.org/docs/projects/server/synapse.html)

Descubra uma colaboração verdadeiramente eficiente e aberta com o Riot.im!
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
store_full_description
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 963