The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_always_show_timestamps
English
Show timestamps for all messages
43/320
Key English Russian State
settings_cryptography_manage_keys Cryptography Keys Management Управление криптографическими ключами
settings_notifications_targets Notification Targets Отправлять уведомления на
settings_contact Local contacts Локальные контакты
settings_contacts_app_permission Contacts permission Доступ к контактам
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country Страна для контактов
settings_home_display Home display Домашний экран
settings_pin_missed_notifications Pin rooms with missed notifications Прикрепить комнаты с отключенными уведомлениями
settings_pin_unread_messages Pin rooms with unread messages Прикрепить комнаты с непрочитанными сообщениями
settings_devices_list Sessions Сессии
settings_inline_url_preview Inline URL preview Предпросмотр URL-адресов
settings_inline_url_preview_summary Preview links within the chat when your homeserver supports this feature. Предпросмотр ссылок в чате, когда ваш домашний сервер поддерживает эту функцию.
settings_send_typing_notifs Send typing notifications Оправлять уведомления о наборе текста
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. Позволя пользователи знают, что вы печатаете.
settings_send_markdown Markdown formatting Markdown форматирование
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text. Форматировать сообщения, используя markdown. Для расширенного форматирования, например, звездочки для курсивного текста.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Показывать метки времени для всех сообщений
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format Показывать метки времени в 12-часовом формате
settings_show_read_receipts Show read receipts Показывать уведомления о прочтении
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. Нажмите на уведомление оп прочтении для получения подробного списка.
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events Показывать события о вступлении/выходе
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, kicks, and bans are unaffected. Не влияет на приглашения, исключения и запреты.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events Показывать события аккаунта
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes. Включает изменения аватара и отображаемого имени.
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Вибрация при упоминании пользователя
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending Предварительный просмотр медиа перед отправкой
settings_send_message_with_enter Send message with enter Отправить сообщение нажав ввод
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break Клавиша Ввод отправит сообщение вместо переноса строки
settings_deactivate_account_section Deactivate account Деактивация аккаунта
settings_deactivate_my_account Deactivate my account Деактивировать мой аккаунт
settings_discovery_category Discovery Обнаружение
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Управляйте настройками обнаружения.
Key English Russian State
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Отправить скриншот
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Для диагностики проблемы журналы работы приложения будут приложены к отчету об ошибке. Этот отчет, включая журналы и скриншот, не будет доступен публично. Если вы предпочитаете отправить только текст, то снимите отметку:
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Опишите проблему здесь
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Прогресс (%s%%)
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Отчет об ошибке успешно отправлен
send_files_in Send into Отправить в
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format Показывать метки времени в 12-часовом формате
settings_add_3pid_authentication_needed Authentication is required Требуется аутентификация
settings_add_3pid_confirm_password_title Confirm your password Подтвердите пароль
settings_add_3pid_flow_not_supported You can't do this from Riot mobile Вы это не можете делать на мобильном Riot
settings_add_email_address Add email address Добавить email
settings_add_phone_number Add phone number Добавить телефон
settings_advanced Advanced Дополнительно
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Примите Условия обслуживания сервера идентификации (%s), чтобы разрешить обнаружение по адресу электронной почты или номеру телефона.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Показывать метки времени для всех сообщений
settings_analytics Analytics Аналитика
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Системные настройки приложения.
settings_app_info_link_title Application info Сведения о приложении
settings_app_term_conditions Terms & conditions Правила и условия
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental) Режим фоновой синхронизации (Экспериментальный)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Оптимизирован для батареи
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		Riot будет синхронизироваться в фоновом режиме таким образом, чтобы сохранить ограниченные ресурсы устройства (батарея).
В зависимости от состояния ресурса вашего устройства, синхронизация может быть отложена операционной системой.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Без фоновой синхронизации
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Вы не будете уведомлены о входящих сообщениях, когда приложение находится в фоновом режиме.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Оптимизирован для работы в реальном времени
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events. 		Riot будет синхронизироваться в фоновом режиме периодически в точное время (настраивается).
Это повлияет на использование радио и батареи, появится постоянное уведомление о том, что Riot прислушивается к событиям.
settings_background_sync Background synchronization Синхронизация
settings_background_sync_update_error Failed to update settings. Не удалось обновить настройки.
settings_call_category Calls Вызовы
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-76

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Show timestamps for all messages
Всегда показывать время отправенные метки сообщений
6 years ago
User avatar shevchuk

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Show timestamps for all messages
Всегда показывать время отправки сообщений
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
Direct Messages Личная переписка [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
settings_always_show_timestamps
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 592