The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_discovery_manage
English
Manage your discovery settings.
35/310
Key English Russian State
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Показывать метки времени для всех сообщений
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format Показывать метки времени в 12-часовом формате
settings_show_read_receipts Show read receipts Показывать уведомления о прочтении
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. Нажмите на уведомление оп прочтении для получения подробного списка.
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events Показывать события о вступлении/выходе
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, kicks, and bans are unaffected. Не влияет на приглашения, исключения и запреты.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events Показывать события аккаунта
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes. Включает изменения аватара и отображаемого имени.
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Вибрация при упоминании пользователя
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending Предварительный просмотр медиа перед отправкой
settings_send_message_with_enter Send message with enter Отправить сообщение нажав ввод
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break Клавиша Ввод отправит сообщение вместо переноса строки
settings_deactivate_account_section Deactivate account Деактивация аккаунта
settings_deactivate_my_account Deactivate my account Деактивировать мой аккаунт
settings_discovery_category Discovery Обнаружение
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Управляйте настройками обнаружения.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Конфиденциальность уведомлений
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot может работать в фоновом режиме для управления конфиденциальностью и безопасностью ваших уведомлений. Это может повлиять на время работы от батареи.
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission Предоставить разрешение
startup_notification_privacy_button_other Choose another option Выбрать другой вариант
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection Фоновое Соединение
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept. 		Необходимо минимизировать влияние на фоновое соединение для надёжности уведомлений. На следующем экране вам будет предложено разрешить Райоту всегда работать в фоновом режиме, пожалуйста, примите.
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission Предоставить разрешение
settings_analytics Analytics Аналитика
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Отправка аналитических данных
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riot собирает анонимную аналитику для улучшения приложения.
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Пожалуйста, включите аналитику, чтобы помочь нам улучшить Riot.
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Да, я хочу помочь!
settings_data_save_mode Data save mode Режим экономии трафика
settings_data_save_mode_summary Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out. В режиме экономии траффика применяется специальный фильтр, поэтому обновление присутствия и уведомления о наборе отфильтровываются.
devices_details_dialog_title Session information Информация о сессии
Key English Russian State
settings_default_compression Default compression Сжатия по умолчанию
settings_default_media_source Default media source Источник медиа по умолчанию
settings_delete_notification_targets_confirmation Are you sure you want to remove this notification target? Вы уверены, что хотите удалить устройство для получения уведомлений?
settings_delete_threepid_confirmation Are you sure you want to remove the %1$s %2$s? Вы уверены, что хотите удалить %1$s %2$s?
settings_devices_list Sessions Сессии
settings_discovery_bad_identity_server Could not connect to identity server Не удалось подключиться к серверу идентификации
settings_discovery_category Discovery Обнаружение
settings_discovery_confirm_mail We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link Мы отправили вам электронное письмо с подтверждением на %s, проверьте вашу электронную почту и нажмите на ссылку для подтверждения
settings_discovery_disconnect_identity_server_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone. Отключение от сервера идентификации будет означать, что другие пользователи не смогут обнаружить вас, и вы не сможете приглашать других по электронной почте или по телефону.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them. В настоящее время вы делитесь адресами электронной почты или телефонными номерами на сервере идентификации %1$s. Вам нужно повторно подключиться к %2$s, чтобы прекратить делиться ими.
settings_discovery_emails_title Discoverable email addresses Видимые адреса электронной почты
settings_discovery_enter_identity_server Enter a new identity server Введите новый сервер идентификации
settings_discovery_identity_server_info You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know. В настоящее время вы используете %1$s для обнаружения и быть найденным вашими контактами.
settings_discovery_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below. Вы в настоящее время не используете идентификационный сервер. Чтобы обнаружить и быть найденным вашими существующими контактами, настройте один из них ниже.
settings_discovery_mail_pending Pending В ожидании
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Управляйте настройками обнаружения.
settings_discovery_msisdn_title Discoverable phone numbers Доступные номера телефонов
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email. Параметры обнаружения появятся после добавления электронной почты.
settings_discovery_no_msisdn Discovery options will appear once you have added a phone number. Параметры поиска появятся после добавления номера телефона.
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service Выбранный сервер идентификации не имеет условий обслуживания. Продолжить, только если вы доверяете владельцу службы
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services Сервер идентификации не имеет условий предоставления услуг
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url Пожалуйста, введите URL сервера идентификации
settings_display_name Display Name Отображаемое имя
settings_email_address Email Email
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Включить уведомления для этой учетной записи
settings_enable_background_sync Enable background sync Включить фоновую синхронизацию
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Включить уведомления для этой сессии
settings_fail_to_update_password Failed to update password Не удалось обновить пароль
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid Пароль не действителен
settings_flair Flair Сообщества
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application УправляйтеИзменить настройками обнаружения.

Loading…

User avatar Walter

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Manage your discovery settings.
Управляйте настройками обнаружения.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_discovery_manage
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 607