The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_error_answered_elsewhere
English
call answered elsewhere
34/230
Key English Russian State
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Мелодия звонка
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Выберите мелодию звонка:
call Call Вызов
call_connected Call connected Вызов соединён
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ended Call ended Вызов закончен
call_ring Calling… Звонок…
incoming_call Incoming Call Входящий вызов
incoming_video_call Incoming Video Call Входящий видеовызов
incoming_voice_call Incoming Voice Call Входящий голосовой вызов
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Идёт видеозвонок …
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Вызываемый абонент не отвечает.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Медиавызов не удался
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Невозможно инициализировать камеру
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Звонок принят на другом устройстве
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Снять фото или видео
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Не удалось записать видео
permissions_rationale_popup_title Information Riot Информация
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot необходимы разрешения на доступ к вашим фото и видео для сохранения и отправки сложений.

Пожалуйста разрешите доступ в следующем окне, чтобы иметь возможность отправлять файлы.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot необходимы разрешения на доступ к вашей камере, чтобы делать фото и совершать видеозвонки.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Пожалуйста разрешите доступ в следующем окне, чтобы иметь возможность совершать звонки.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot необходимы разрешения на доступ к микрофону, чтобы выполнять звонки.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Пожалуйста разрешите доступ в следующем окне, чтобы иметь возможность совершать звонки.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot необходимы разрешения на доступ к камере и микрофону для видеовызовов. Пожалуйста дайте разрешение в следующем окне для звонка.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot может проверить вашу адресную книгу, чтобы найти других пользователей Matrix по их электронной почте и номерам телефонов. Если вы согласны поделиться своей адресной книгой для этой цели, пожалуйста, откройте доступ на следующем всплывающем окне.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot может проверить Вашу адресную книгу, чтобы найти других пользователей сети по email или телефонному номеру.

Согласны ли вы поделиться своей адресной книгой для этой цели?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Извините. Действие не выполнено из-за недостаточных разрешений
media_slider_saved Saved Сохранено
media_slider_saved_message Save to downloads? Сохранить в загрузки?
yes YES ДА
Key English Russian State
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot обнаружил пользовательскую конфигурацию сервера для вашего userID домена"%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Дополнить параметры сервера
avatar Avatar Аватар
backup Back up Создание резервной копии
black_them Black Theme Черная тема
bottom_action_favourites Favourites Избранные
bottom_action_groups Communities Сообщества
bottom_action_home Home Начало
bottom_action_people People Люди
bottom_action_rooms Rooms Комнаты
call Call Вызов
call_anyway Call Anyway Всё равно позвонить
call_connected Call connected Вызов соединён
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ended Call ended Вызов закончен
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Звонок принят на другом устройстве
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Невозможно инициализировать камеру
call_error_ice_failed Media Connection Failed Медиавызов не удался
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Вызываемый абонент не отвечает.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Не спрашивай меня больше
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Попросите администратора вашего домашнего сервера (%1$s) настроить TURN сервер, чтобы звонки работали надежно.

Кроме того, вы можете попробовать использовать публичный сервер по %2$s, но это будет не так надежно, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Звонок не состоялся из-за неправильно настроенного сервера
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Попробуйте использовать %s
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
call_ring Calling… Звонок…
cancel Cancel Отмена
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Не удалось осуществить вызов, попробуйте позже
change_identity_server Change identity server Изменить идентификационный сервер
clear Clear Очистить
command_description_ban_user Bans user with given id Банит пользователя с указанным ID
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar grigruss

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

call answered elsewhere
call answered elsewhereЗвонок принят на другом устройстве
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
call звонок [Deprecated] Riot Android
conference call групповой звонок [Deprecated] Riot Android
video call видеозвонок [Deprecated] Riot Android
voice call звонок [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
call_error_answered_elsewhere
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 282