The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

copy
English
Copy
7/100
Key English Serbian (latin) State
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Sigurnosna kopija ključeva bi trebalo da bude aktivna na svim vašim uređajima kako bi izbegli gubitak pristupa vašim šifrovanim porukama.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Ne želim moje šifrovane poruke
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Pravljenje rezervne kopije ključeva u toku…
keys_backup_activate Use Key Backup Koristi rezervnu kopiju ključeva
are_you_sure Are you sure? Da li ste sigurni?
backup Back up
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Izgubićete pristup vašim šifrovanim porukama ukoliko ne napravite rezervu kopiju ključeva pre nego što se odjavite.
dialog_title_third_party_licences Third party licences
loading Loading… Učitavanje…
ok OK U redu
cancel Cancel Otkaži
save Save Sačuvaj
leave Leave Napusti
stay Stay Ostani
send Send Pošalji
copy Copy Kopiraj
resend Resend Pošalji ponovo
redact Remove Ukloni
quote Quote
download Download
share Share Podeli
speak Speak
clear Clear Obriši
later Later Kasnije
forward Forward Prosledi
permalink Permalink
view_source View Source Vidi izvor
view_decrypted_source View Decrypted Source
delete Delete Obriši
rename Rename Preimenuj
none None
Key English Serbian (latin) State
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
community_id Community Id
community_id_hint example
community_name Community name
community_name_hint Example
compression_options Send as Pošalji kao
compression_opt_list_choose Choose Izaberi
compression_opt_list_large Large Veliko
compression_opt_list_medium Medium Srednje
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_small Small Malo
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable.
conference_call_warning_title Warning!
_continue Continue
copied_to_clipboard Copied to clipboard
copy Copy Kopiraj
create Create
create_account Create Account Napravi nalog
create_community Create Community
dark_theme Dark Theme Tamna Tema
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password:
deactivate_account_submit Deactivate Account
deactivate_account_title Deactivate Account
decline Decline Odbaci
delete Delete Obriši
device_information Session information Informacije o uređaju
device_name_warning A session's public name is visible to people you communicate with
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		Ova operacija zahteva dodatnu autentifikaciju.
Molim unesite vašu lozinku, kako bi nastavili.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar srados

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Serbian (latin)

Copy
Kopiraj
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Serbian (latin)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
copy
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml, string 42