The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_sync_in_progress
English
Syncing…
14/100
Key English Ukrainian State
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Для здійснення відеодзвінків потрібен доступ до камери та мікрофону.

Будь ласка, надайте його у наступних виринаючих вікнах, щоб мати змогу їх здійснити.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot потребує доступу до ваших контактів, щоб знайти інших користувачів Matrix за їх email та номерами телефонів.

Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому діалозі, щоб знати, які з контактів теж використовують Riot.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot потребує доступу до ваших контактів, щоб знайти інших користувачів Matrix по email чи за номерами телефонів. Надати Riot доступ до ваших контактів?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Вибачте.. Дію не виконано через нестачу дозволів
media_slider_saved Saved Збережено
media_slider_saved_message Save to downloads? Зберегти в завантаженнях?
yes YES ТАК
no NO НІ
_continue Continue Продовжити
remove Remove Видалити
join Join Приєднатися
preview Preview Попередній перегляд
reject Reject Відхилити
list_members List members Список учасників
open_chat_header Open header Відкрити заголовок
room_sync_in_progress Syncing… Синхронізація…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. До першого непрочитаного повідомлення.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s запросив(ла) вас приєднатися до цієї кімнати
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Запрошення надіслано на адресу %s, не пов'язану з цим обліковим записом.
Ви можете увійти під іншим обліковим записом чи приєднати email до цього.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Ви намагаєтесь отримати доступ до %s. Бажаєте приєднатися щоб взяти участь у обговоренні?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room кімната
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Це попередній перегляд кімнати. Ви в режимі лише читання.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
room_creation_title New Chat Новий Чат
room_creation_add_member Add member Додати учасника
room_header_active_members_count 1 active members %d активний участник
room_title_members 1 member %d участник
room_title_one_member 1 member 1 учасник
format_time_s 1s %d сек.
format_time_m 1m %d хв.
format_time_h 1h %d год.
Key English Ukrainian State
room_settings_tag_pref_dialog_title Tagged as: Позначено як:
room_settings_tag_pref_entry_favourite Favourite Улюблені
room_settings_tag_pref_entry_low_priority Low priority Низький пріоритет
room_settings_tag_pref_entry_none None Жодного
room_settings_topic Topic Тема
room_settings_unset_main_address Unset as Main Address Видалити як Основну Адресу
rooms_header Rooms Кімнати
room_sliding_menu_copyright Copyright Copyright
room_sliding_menu_messages Messages Повідомлення
room_sliding_menu_privacy_policy Privacy policy Політика конфіденційності
room_sliding_menu_settings Settings Налаштування
room_sliding_menu_term_and_conditions Terms & conditions Умови & положення
room_sliding_menu_third_party_notices Third party notices Примітки третіх сторін
room_sliding_menu_version Version Версія
room_sliding_menu_version_x Version %s Версія %s
room_sync_in_progress Syncing… Синхронізація…
room_title_members 1 member %d участник
room_title_one_member 1 member 1 учасник
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ця кімната є продовженням іншої розмови
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Продовження розмови тут
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Натисніть сюди, щоб побачити старіші повідомлення
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active Ця кімната була замінена та більше не активна
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s друкують…
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Повідомлення не надіслані через присутність невідомих пристроїв. %1$s або %2$s зараз?
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Повідомлення не надіслані. %1$s або %2$s зараз?
room_widget_activity_title Widget
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser
room_widget_permission_added_by This widget was added by:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar afv

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Ukrainian

Syncing…
Синхронізація...…
5 years ago
User avatar Walter

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Ukrainian

Syncing…
Синхронізація...
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_sync_in_progress
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 306