[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Ukrainian @ Element Translations: %1$s: %2$s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Ukrainian
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Цей сервер досяг свого місячного ліміту активних користувачів, тому <b>деякі з них не зможуть увійти в систему</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Цей сервер досяг свого місячного ліміту активних користувачів.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Будь ласка, %s для збільшення цього ліміту.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Будь ласка, %s для продовження використання цього сервісу.
settings_lazy_loading_title	Lazy load rooms members	Поступове завантаження співрозмовників
settings_lazy_loading_description	Increase performance by only loading room members on first view.	Підвищити продуктивність, завантажуючи співрозмовників лише при першому перегляді.
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server	Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.	Ваш сервер ще не має підтримки поступового завантаження співрозмовників. Спробуйте пізніше.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Вибачте, сталася помилка
merged_events_expand	expand	розгорнути
merged_events_collapse	collapse	згорнути
settings_info_area_show	Show the info area	Показувати інформаційне поле
show_info_area_always	Always	Завжди
show_info_area_messages_and_errors	For messages and errors	Для повідомлень та помилок
show_info_area_only_errors	Only for errors	Лише для помилок
generic_label	%1$s:	%1$s:
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
plus_x	+%d	+%d
x_plus	%d+	%d+
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
store_title	Riot.im - Communicate, your way
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Створіть пароль
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Підтвердіть парольну фразу
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Введіть парольну фразу
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Паролі мають збігатися
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
keys_backup_no_session_error	No Matrix session available

Key	English	Ukrainian
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Вибачте, жодного стороннього застосунку не знайдено для завершення цієї дії.
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_formatter_widget_added	%1$s added by %2$s	%1$s додано %2$s
event_formatter_widget_removed	%1$s removed by %2$s	%1$s видалено %2$s
failed_to_load_timeline_position	%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.	%s намагався завантажити певну точку на шкалі часу цієї кімнати, але не зміг її знайти.
filter_group_members	Filter group members	Фільтр учасників групи
filter_group_rooms	Filter group rooms	Фільтр кімнат групи
font_size	Font size	Розмір шрифту
forget_room	Forget room	Забути кімнату
format_time_d	1d	%d день
format_time_h	1h	%d год.
format_time_m	1m	%d хв.
format_time_s	1s	%d сек.
forward	Forward	Переслати
generic_label	%1$s:	%1$s:
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
global_retry	Retry
go_on_with	go on with…	продовжити з…
group_details_home	Home	Початок
group_details_people	People	Люди
group_details_rooms	Rooms	Кімнати
group_members	1 member	%d учасник
group_no_long_description	The community admin has not provided a long description for this community.	Адміністратор спільноти не вказав для неї детальної інформації.
group_rooms	1 room	%d кімната
groups_header	Communities	Спільноти
groups_invite_header	Invite	Запросити
groups_list	Groups List	Список груп
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s Вас забанив у %1$s
has_been_kicked	You have been kicked from %1$s by %2$s	%2$s Вас викинув з %1$s
historical_placeholder	Search for historical	Пошук в історії

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	%1$s: %2$s
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	%1$s: %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] matrix-android-sdk	%1$s: %2$s
	Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

generic_label_and_value

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 956