The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

widget_integration_must_be_in_room
English
You are not in this room.
8/250
Key English Chinese (Traditional) State
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL 您的大頭貼 URL
room_widget_permission_user_id Your user ID 您的使用者 ID
room_widget_permission_theme Your theme 您的佈景主題
room_widget_permission_widget_id Widget ID 小工具 ID
room_widget_permission_room_id Room ID 聊天室 ID
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0) 抱歉，使用 Jitsi 建立會議通話在舊裝置上並不支援（Android 系統版本小於 5.0 的裝置）
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: 此小工具想要使用下列資源：
room_widget_resource_grant_permission Allow 允許
room_widget_resource_decline_permission Block All 阻擋所有
room_widget_webview_access_camera Use the camera 使用相機
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone 使用麥克風
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media 讀取 DRM 保護的媒體
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. 無法建立小部件。
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. 發送請求失敗。
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. 權限等級必需為正整數。
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. 您不在此聊天室。
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. 您沒有在這個聊天室做執行此操作的權限。
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. 請求中缺失聊天室地址。
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. 在請求中遺失使用者 ID。
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. 聊天室 %s 不可見。
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. 缺少必需的參數。
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. 無效參數。
integration_manager_not_configured No integration manager configured. 未設定整合管理員。
room_add_matrix_apps Add Matrix apps 新增 Matrix 應用程式
settings_labs_native_camera Use native camera 使用原生相機
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. 啟動系統相機而非自訂的相機畫面。
settings_labs_keyboard_options_to_send_message Use keyboard enter key to send message 使用鍵盤 Enter 以傳送訊息
settings_labs_enable_send_voice Send voice messages 傳送語音訊息
settings_labs_enable_send_voice_summary This option requires a third party application to record the messages. 這個選項需要第三方應用程式來錄製訊息。
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. 要繼續，您必須接受此服務的條款。
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. 您新增的工作階段「%s」正在請求加密金鑰。
Key English Chinese (Traditional) State
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions 聊天室包含未知工作階段
unknown_error Sorry, an error occurred 抱歉，遇到錯誤
unrecognized_command Unrecognized command: %s 無法辨識的指令：%s
user_directory_header User directory 使用者目錄
username Username 使用者名稱
video_call_in_progress Video Call In Progress… 視訊通話進行中……
view_decrypted_source View Decrypted Source 檢視解密的來源
view_source View Source 查看源代碼
widget_creation_failure Widget creation has failed 創建小部件失敗
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? 您確定要從聊天室刪除小工具嗎？
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. 發送請求失敗。
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. 無效參數。
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. 缺少必需的參數。
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. 請求中缺失聊天室地址。
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. 在請求中遺失使用者 ID。
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. 您不在此聊天室。
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. 您沒有在這個聊天室做執行此操作的權限。
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. 權限等級必需為正整數。
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. 要繼續，您必須接受此服務的條款。
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. 聊天室 %s 不可見。
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. 無法建立小部件。
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room 您需要相關權限以管理此聊天室的小部件
x_plus %d+ %d+
yes YES 是
yesterday Yesterday 昨天
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. 您新增的工作階段「%s」正在請求加密金鑰。
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		有新工作階段正在要求加密金鑰。
工作階段名稱：%1$s
上次檢視：%2$s
如果您沒有登入其他工作階段，請忽略本請求。
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. 您未驗證的工作階段「%s」正在請求加密金鑰。
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		有未驗證的工作階段正在要求加密金鑰。
工作階段名稱：%1$s
上次檢視：%2$s
如果您沒有登入其他工作階段，請忽略本請求。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Fei1Yang

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

You are not in this room.
您不在此聊天室。
5 years ago
Browse all component changes
User avatar nobodyiswatching

Source string comment

Felt ambiguous. Perhaps "You are not registered in this room." instead?

3 years ago

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
widget_integration_must_be_in_room
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 847