[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Norwegian Nynorsk @ Element Translations: Will use %s as assist when your home server does …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)

Key settings_call_ringtone_use_default_stun_sum

English

Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)

Norwegian Nynorsk

111/1090

Needs editing

Key	English	Norwegian Nynorsk
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_large	Large	Stor
compression_opt_list_medium	Medium	Middels
compression_opt_list_small	Small	Liten
attachment_cancel_download	Cancel the download?	Avbryt nedlasting?
attachment_cancel_upload	Cancel the upload?	Avbryt opplasting?
attachment_remaining_time_seconds	%d s	%d s
attachment_remaining_time_minutes	%1$dm %2$ds	%1$dm %2$ds
yesterday	Yesterday	I går
today	Today	I dag
room_info_room_name	Room name	Romnamn
room_info_room_topic	Room topic	Romemne
settings_call_category	Calls	Oppringingar
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone	Use default Riot ringtone for incoming calls	Bruk standard Riot-ringetone for innkommande samtalar
settings_call_ringtone_use_default_stun	Allow fallback call assist server	Tillat å bruke assistansetenar for talesamtalar
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum	Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)	Vil nytte %s for assistanse når heimetenaren din ikkje tilbyr dette (IP-adressa di vil bli delt under samtalen)
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Ringetone for innkommande samtalar
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Vel ringetone for samtalar:
call	Call	Ring
call_connected	Call connected	Samtalen er kopla opp
call_connecting	Call connecting…	Koplar saman samtalar…
call_ended	Call ended	Samtalen er avslutta
call_ring	Calling…	Ringjer…
incoming_call	Incoming Call	Innkommande samtale
incoming_video_call	Incoming Video Call	Innkommande videosamtale
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Innkomande talesamtale
call_in_progress	Call In Progress…	Samtalen er i gang…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Ein videosamtale pågår…
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Den andre parten tok ikkje samtalen.
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	Mediaforbindelsen feila
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	Klarar ikkje å skru på kameraet

Key	English	Norwegian Nynorsk
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode (Experimental)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	Riot will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
settings_background_sync	Background synchronization	Bakgrunnsamstilling
settings_background_sync_update_error	Failed to update settings.
settings_call_category	Calls	Oppringingar
settings_call_invitations	Call invitations	Invitasjon til samtale
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Still inn samtale-varsel
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Vel ringetone for samtalar:
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Ringetone for innkommande samtalar
settings_call_ringtone_use_default_stun	Allow fallback call assist server	Tillat å bruke assistansetenar for talesamtalar
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum	Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)	Vil nytte %s for assistanse når heimetenaren din ikkje tilbyr dette (IP-adressa di vil bli delt under samtalen)
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone	Use default Riot ringtone for incoming calls	Bruk standard Riot-ringetone for innkommande samtalar
settings_category_composer	Message editor
settings_category_timeline	Timeline	Historikk
settings_change_password	Change password	Forandr passordet
settings_change_password_submit	Update Password
settings_clear_cache	Clear cache	Tøm buffer
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Tøm mediabuffer
settings_confirm_password	Confirm new password	Stadfest passordet
settings_contact	Local contacts	Lokale kontaktar
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Kontakttilgang
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Land for telefonbok
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Meldingar som inneheld visingsnamnet mitt
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Meldingar som inneheld brukarnamnet mitt
settings_copyright	Copyright	Opphavsrett

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Vil nytte %s for assistanse når heimetenaren din ikkje tilbyr dette (IP-adressa di vil bli delt under samtalen)
The following string has a different source, but the same context.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Vil nytte %s for assistanse når heimetenaren din ikkje tilbyr ein (IP-adressa di vil bli delt under samtalen)	Vil nytte %s for assistanse når heimetenaren din ikkje tilbyr ~~dette~~ein (IP-adressa di vil bli delt under samtalen)