Element iOS - Czech @ Element Translations: We’ll help you get connected

Translation

Content

Source change

We’ll help you get connected.

Key onboarding_use_case_message

English

We’ll help you get connected

Czech

30/280

Needs editing

Key	English	Czech
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Klepnutím se připojíte ke skupinovému hovoru (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	zaškrtávací políčko
accessibility_button_label	button	tlačítko
accessibility_selected	selected
onboarding_splash_register_button_title	Create account	Vytvořit účet
onboarding_splash_login_button_title	I already have an account	Již mám účet
onboarding_splash_page_1_title	Own your conversations.	Vlastněte své konverzace.
onboarding_splash_page_1_message	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Bezpečná a nezávislá komunikace, která vám zajistí stejnou úroveň soukromý, jako konverzace z očí do očí ve vašem vlastním domě.
onboarding_splash_page_2_title	You’re in control.	Vy máte kontrolu.
onboarding_splash_page_2_message	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Volba, kde jsou vaše konverzace uloženy, vám dává kontrolu a nezávislost. Spojeno pomocí Matrix.
onboarding_splash_page_3_title	Secure messaging.	Zabezpečené zasílání zpráv.
onboarding_splash_page_3_message	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	End-to-end šifrování a bez potřeby telefonního čísla. Žádné reklamy nebo zneužívání údajů.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun	Messaging for your team.	Zasílání zpráv pro váš tým.
onboarding_splash_page_4_message	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	Element je také skvělý na pracovišti. Důvěřují mu nejbezpečnější světové organizace.
onboarding_use_case_title	Who will you chat to the most?	S kým si budete nejvíce psát?
onboarding_use_case_message	We’ll help you get connected	Pomůžeme vám navázat kontakty.
onboarding_use_case_personal_messaging	Friends and family	Přátelé a rodina
onboarding_use_case_work_messaging	Teams	Týmy
onboarding_use_case_community_messaging	Communities	Komunity
onboarding_use_case_not_sure_yet	Not sure yet? %@	Ještě si nejste jistí? Můžete %@
onboarding_use_case_skip_button	Skip this question	přeskočit tuto otázku
onboarding_use_case_existing_server_message	Looking to join an existing server?	Chcete se připojit k již existujícímu serveru?
onboarding_use_case_existing_server_button	Connect to server	Připojit k serveru
onboarding_congratulations_title	Congratulations!	Gratulace!
onboarding_congratulations_message	Your account %@ has been created	Váš účet %@ byl vytvořen.
onboarding_congratulations_personalize_button	Personalise profile	Personalizovat profil
onboarding_congratulations_home_button	Take me home	Vezmi mě domů
onboarding_personalization_save	Save and continue	Uložit a pokračovat
onboarding_personalization_skip	Skip this step	Přeskočit tento krok
onboarding_display_name_title	Choose a display name	Vyber si svoje jméno
onboarding_display_name_message	This will be shown when you send messages.	Tohle se ukáže, když pošleš zprávy.

Key	English	Czech
onboarding_personalization_save	Save and continue	Uložit a pokračovat
onboarding_personalization_skip	Skip this step	Přeskočit tento krok
onboarding_splash_login_button_title	I already have an account	Již mám účet
onboarding_splash_page_1_message	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Bezpečná a nezávislá komunikace, která vám zajistí stejnou úroveň soukromý, jako konverzace z očí do očí ve vašem vlastním domě.
onboarding_splash_page_1_title	Own your conversations.	Vlastněte své konverzace.
onboarding_splash_page_2_message	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Volba, kde jsou vaše konverzace uloženy, vám dává kontrolu a nezávislost. Spojeno pomocí Matrix.
onboarding_splash_page_2_title	You’re in control.	Vy máte kontrolu.
onboarding_splash_page_3_message	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	End-to-end šifrování a bez potřeby telefonního čísla. Žádné reklamy nebo zneužívání údajů.
onboarding_splash_page_3_title	Secure messaging.	Zabezpečené zasílání zpráv.
onboarding_splash_page_4_message	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	Element je také skvělý na pracovišti. Důvěřují mu nejbezpečnější světové organizace.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun	Messaging for your team.	Zasílání zpráv pro váš tým.
onboarding_splash_register_button_title	Create account	Vytvořit účet
onboarding_use_case_community_messaging	Communities	Komunity
onboarding_use_case_existing_server_button	Connect to server	Připojit k serveru
onboarding_use_case_existing_server_message	Looking to join an existing server?	Chcete se připojit k již existujícímu serveru?
onboarding_use_case_message	We’ll help you get connected	Pomůžeme vám navázat kontakty.
onboarding_use_case_not_sure_yet	Not sure yet? %@	Ještě si nejste jistí? Můžete %@
onboarding_use_case_personal_messaging	Friends and family	Přátelé a rodina
onboarding_use_case_skip_button	Skip this question	přeskočit tuto otázku
onboarding_use_case_title	Who will you chat to the most?	S kým si budete nejvíce psát?
onboarding_use_case_work_messaging	Teams	Týmy
open	Open	Otevřít
or	or
password_policy_pwd_in_dict_error	This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
password_policy_too_short_pwd_error	Too short password
password_policy_weak_pwd_error	This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
password_validation_error_contain_lowercase_letter	Contain a lower-case letter.
password_validation_error_contain_number	Contain a number.
password_validation_error_contain_symbol	Contain a symbol.
password_validation_error_contain_uppercase_letter	Contain an upper-case letter.