Translation

// MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
space_feature_unavailable_title
English
Spaces aren’t here yet
26/220
Key English German State
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Dies ist der Beginn von
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@ Thema: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic Thema hinzufügen
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about. damit Leute wissen worum es in diesem geht.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Dies ist der Beginn deiner Direktnachricht mit
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Nur zwei von euch sind in diesem Gespräch. Keine anderer kann beitreten.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Nur ihr seid in diesem Gespräch, außer ihr ladet jemanden ein.
room_invite_to_space_option_title To %@ Zu %@
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@. Sie können %@ erkunden, werden aber kein Mitglied von %@ sein.
room_invite_to_room_option_title To just this room Nur zu diesem Raum
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. Sie werden kein Teil von %@ sein.
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room Du hast keine Berechtigung, Personen zu diesem Raum einzuladen
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Du hast keine Berechtigung, Personen in diesen Space einzuladen
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Spaces sind bald verfügbar
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Spaces sind auf iOS noch nicht verfügbar. Du kannst sie aber schon auf Web oder Desktop benutzen
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Spaces bieten neue Möglichkeiten um Räume und Personen zu gruppieren.

Bald werden sie auch hier verfügbar sein. Für den Moment kannst du ihnen auf einer der anderen Plattformen beitreten und hier auf alle Räume zugreifen, denen du dort beitrittst.
space_beta_announce_badge BETA Beta (in Entwicklung)
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Spaces sind bald verfügbar
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Die verbesserte Version von Communities
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Sie sind noch nicht auf iOS verfügbar, aber du kannst sie jetzt schon mit Web und Desktop nutzen.
spaces_home_space_title Home Start
spaces_add_space_title Create space Space erstellen
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Space in %@ erstellen
spaces_create_space_title Create a space Einen Space erstellen
spaces_create_subspace_title Create a subspace Sub-Space erstellen
spaces_left_panel_title Spaces Spaces
leave_space_title Leave %@ %@ verlassen
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Bist du dir sicher, dass du %@ verlassen möchtest? Möchtest du außerdem alle Räume und Spaces in diesem Space verlassen?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Du besitzt in diesem Space Administrationsrechte, stelle vor dem Verlassen sicher, dass du die Administrationsrechte auf ein anderes Mitglied übertragen hast.
Key English German State
social_login_button_title_continue Continue with %@ Weiter mit %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Anmelden mit %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Registrieren mit %@
social_login_list_title_continue Continue with Weiter mit
social_login_list_title_sign_in Or Oder
social_login_list_title_sign_up Or Oder
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar Space-Avatar ändern
space_avatar_view_accessibility_label avatar Avatar
space_beta_announce_badge BETA Beta (in Entwicklung)
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Sie sind noch nicht auf iOS verfügbar, aber du kannst sie jetzt schon mit Web und Desktop nutzen.
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Die verbesserte Version von Communities
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Spaces sind bald verfügbar
space_detail_nav_title Space detail Space-Details
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Spaces bieten neue Möglichkeiten um Räume und Personen zu gruppieren.

Bald werden sie auch hier verfügbar sein. Für den Moment kannst du ihnen auf einer der anderen Plattformen beitreten und hier auf alle Räume zugreifen, denen du dort beitrittst.
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Spaces sind auf iOS noch nicht verfügbar. Du kannst sie aber schon auf Web oder Desktop benutzen
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Spaces sind bald verfügbar
space_home_show_all_rooms Show all rooms Alle Räume anzeigen
space_invite_nav_title Space invite Zum Space einladen
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Du hast keine Berechtigung, Personen in diesen Space einzuladen
space_participants_action_ban Ban from this space Aus diesem Space verbannen
space_participants_action_remove Remove from this space Aus diesem Space entfernen
space_private_join_rule Private space Privater Space
space_private_join_rule_detail Invite only, best for yourself or teams Beschränkt durch Einladung, am Besten für dich selbst oder für Teams
space_public_join_rule Public space Öffentlicher Space
space_public_join_rule_detail Open to anyone, best for communities Offen für alle, am Besten für Communities
spaces_add_room Add room Raum hinzufügen
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. Du hast keine Berechtigung, Räume zu diesem Space hinzuzufügen.
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon Räume hinzufügen ist bald verfügbar
spaces_add_space Add space Space hinzufügen
spaces_add_space_title Create space Space erstellen

Loading…

User avatar noantiq

Comment added

Element iOS / Element iOS — German

Die vorherige Übersetzung war zu lang für den einzeiligen Titel

2 years ago
User avatar noantiq

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

Spaces aren’t here yet
Spaces sind noch in der Entwicklung und werden bald verfügbar sein
2 years ago
User avatar libexus

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

Spaces aren’t here yet
Spaces sind noch in der Entwicklung und werden bald verfügbar sein.
2 years ago
User avatar libexus

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Spaces aren’t here yet
Spaces sind noch in der Entwicklung und werden bald verfügbar sein.
2 years ago
Browse all component changes
User avatar noantiq

Translation comment

Die vorherige Übersetzung war zu lang für den einzeiligen Titel

2 years ago

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_feature_unavailable_title
Source string comment
// MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1591