Element iOS - German @ Element Translations: Communities

Key	English	German
store_short_description	Secure decentralised chat/VoIP	Sicherer, dezentralisierter Chat/VoIP
store_full_description	Element is a new type of messenger and collaboration app that: 1. Puts you in control to preserve your privacy 2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack 3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens 4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source. Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure. Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways: 1. Get a free account on the matrix.org public server 2. Self-host your account by running a server on your own hardware 3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform Why choose Element? OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties. OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP. SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants. COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done. EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.	Element ist die neue Art von Kommunikations- und Kooperations-App, die: 1. dir die Kontrolle gibt, deine Privatsphäre zu schützen 2. dir die Kommunikation mit anderen Personen im Matrix-Netzwerk und darüber hinaus Integration in Apps wie Slack ermöglicht 3. dich vor Werbung, Datenerfassung, Hintertüren und geschlossene Plattformen schützt 4. dich durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung absichert und mit Quersignaturen andere überprüft Element unterscheidet sich grundlegend von anderen Kommunikations- und Kooperations-Diensten, da es dezentralisiert und Open-Source ist. Element lässt dir die Wahl, ob du einen eigenen Server betreibst oder einen bestehenden wählst, sodass du Datenschutz, Eigentum und Kontrolle über deine Daten und Konversationen hast. Du erhältst Zugriff auf ein offenes Netzwerk und bist nicht auf Element-Nutzer beschränkt. Und es ist sehr sicher. Element ist in der Lage, all dies zu tun, da es mit Matrix arbeitet – dem Standard für offene, dezentrale Kommunikation. Mit Element hast du die Kontrolle, indem du auswählen kannst, bei wem deine Unterhaltungen liegen. In der Element-App kannst du verschiedene Betreiber auswählen: 1. Hole dir ein kostenloses Konto auf dem öffentlichen Server von matrix.org 2. Beherberge dein Konto selbst, indem du einen Server auf deiner eigenen Hardware betreibst 3. Registriere ein Konto auf einem maßgeschneiderten Server, indem du einfach die Element-Matrix-Services abonnierst Warum Element? BESITZE DEINE DATEN: Du entscheidest, wo deine Daten und Nachrichten aufbewahrt werden sollen. Du besitzt und kontrollierst sie, nicht irgendein MEGAKONZERN, der deine Daten verwertet oder dritten Zugriff gewährt. OFFENE KOMMUNIKATION UND ZUSAMMENARBEIT: Du kannst mit allen anderen Mitgliedern des Matrix-Netzwerks schreiben, unabhängig davon, ob sie Element oder eine andere Matrix-App verwenden, selbst wenn sie eine andere Plattform wie beispielsweise Slack, IRC oder XMPP verwenden. SUPER SICHER: Echte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (nur diejenigen in der Konversation können Nachrichten entschlüsseln) und Quersignierung, um die Geräte der Konversationsteilnehmer zu überprüfen. VOLLSTÄNDIGE KOMMUNIKATION: Schreiben, Sprach- und Videoanrufe, Dateifreigabe, Bildschirmfreigabe und eine ganze Reihe von Integrationen, Bots und Widgets. Erschaffe Räume, Gemeinschaften, bleib in Kontakt und erledige Dinge. ÜBERALL, WO DU BIST: Bleibe mit dem vollständig synchronisierten Nachrichtenverlauf auf all deinen Geräten und im Internet (unter https://element.io/app) unabhängig voneinander in Kontakt.
store_promotional_text	Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.	Privatsphäre-wahrende Kollaborations-App in einem offenen Netzwerk. Dezentral, um dir die Kontrolle zu geben. Keine Datenerfassung, keine Hintertüren und kein Zugriff durch Dritte.
title_home	Home	Start
title_favourites	Favourites	Favoriten
title_people	People	Personen
title_rooms	Rooms	Räume
title_groups	Communities	Communitys
warning	Warning	Warnung
view	View	Ansehen
next	Next	Weiter
back	Back	Zurück
continue	Continue	Fortsetzen
create	Create	Erstellen
start	Start	Starte
leave	Leave	Verlassen
remove	Remove	Entfernen
invite	Invite	Einladen
retry	Retry	Wiederholen
on	On	An
off	Off	Aus
enable	Enable	Aktivieren
cancel	Cancel	Abbrechen

Key	English	German
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Organisiere Diskussionen mit Threads. Threads helfen, Konversationen zu folgen und beim Thema zu bleiben.
threads_beta_information_link	Learn more	Mehr erfahren
threads_beta_title	Threads	Threads
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Dein Heimserver unterstützt aktuell keine Threads, weshalb diese Funktion unzuverlässig sein könnte. Manche Thread-Nachrichten könnten nicht zuverlässig verfügbar sein.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Willst du Threads trotzdem aktivieren?
threads_empty_info_all	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Threads helfen dabei, dass deine Konversationen beim Thema und leicht nachverfolgbar bleiben.
threads_empty_info_my	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.	Antworte auf einen laufenden Thread oder tippe auf eine Nachricht und wähle „Thread“ um einen neuen zu starten.
threads_empty_show_all_threads	Show all threads	Alle Threads anzeigen
threads_empty_tip	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.	Hinweis: Tippe auf eine Nachricht und wähle „Thread“ um einen neuen zu starten.
threads_empty_title	Keep discussions organised with threads	Organisiere Diskussionen mit Threads
threads_notice_done	Got it	Verstanden
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Alle Threads, die während der experimentellen Phase erstellt wurden, werden nun <b>als reguläre Antworten angezeigt</b>.<br/><br/>Dies ist eine einmalige Änderung, da Threads nun Teil der Matrix-Spezifikation sind.
threads_notice_title	Threads no longer experimental 🎉	Threads sind nicht länger experimentell. 🎉
threads_title	Threads	Threads
title_favourites	Favourites	Favoriten
title_groups	Communities	Communitys
title_home	Home	Start
title_people	People	Personen
title_rooms	Rooms	Räume
today	Today	Heute
unban	Un-ban	Entsperren
unignore	Unignore	Ignorieren aufheben
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Dieser Raum enthält unbekannte Sitzungen, die nicht verifiziert wurden. Das bedeutet, es gibt keine Garantie, dass sie den angegebenen Benutzern gehört. Wir empfehlen eine Überprüfung für jedes Gerät, bevor du weitermachst. Du kannst die Nachricht auch ohne Verifizierung erneut senden.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Raum enthält unbekannte Sitzungen
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Trotzdem beantworten
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Trotzdem anrufen
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Trotzdem senden
unknown_devices_title	Unknown sessions	Unbekannte Sitzungen
unknown_devices_verify	Verify…	Verifiziere…
unsent	Unsent	Nicht gesendet

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Communitys
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Gemeinschaften	~~Communitys~~Gemeinschaften