Translation

pill_message_in
English
Message in %@
11/130
Key English Indonesian State
call_consulting_with_user Consulting with %@ Mengkonsultasi dengan %@
call_transfer_to_user Transfer to %@ Pindahkan ke %@
ssl_trust Trust Percayai
ssl_logout_account Logout Keluar
ssl_remain_offline Ignore Abaikan
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): Sidik Jari (%@):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Tidak dapat memverifikasi identitas server jarak jauh.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Ini bisa berarti bahwa seseorang mencegat lalu lintas Anda, atau bahwa ponsel Anda tidak mempercayai sertifikat yang disediakan oleh server jarak jauh.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Jika administrator server mengatakan bahwa ini diharapkan, pastikan bahwa sidik jari di bawah ini cocok dengan sidik jari yang disediakannya.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Sertifikat ini telah berubah dari yang dipercaya oleh ponsel Anda. Ini SANGAT TIDAK BIASA. Anda disarankan untuk TIDAK MENERIMA sertifikat baru ini.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Sertifikat ini telah berubah dari yang sebelumnya tepercaya menjadi yang tidak tepercaya. Servernya mungkin telah memperbarui sertifikatnya. Hubungi administrator server untuk sidik jari yang diharapkan.
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. HANYA terima sertifikat jika administrator server telah mempublikasikan sidik jari yang cocok dengan sidik jari di atas.
pill_room_fallback_display_name Space/Room Space/Ruangan
pill_message Message Pesan
pill_message_from Message from %@ Pesan dari %@
pill_message_in Message in %@ Pesan di %@
Key English Indonesian State
password_validation_error_contain_number Contain a number. Berisi nomor.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. Berisi simbol.
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. Berisi huruf besar.
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: Kata sandi yang diberikan tidak memenuhi kriteria di bawah:
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. Tidak melebihi %d karakter.
password_validation_error_min_length At least %d characters. Setidaknya %d karakter.
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: Kata sandi Anda harusnya memenuhi kriteria di bawah:
people_conversation_section CONVERSATIONS OBROLAN
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Obrol dengan aman dengan siapa saja. Ketuk + untuk mulai menambahkan orang.
people_empty_view_title People Orang
people_invites_section INVITES UNDANGAN
people_no_conversation No conversations Tidak ada obrolan
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ tidak memiliki izin untuk mengakses perpustakaan foto, mohon ubah pengaturan privasi
pill_message Message Pesan
pill_message_from Message from %@ Pesan dari %@
pill_message_in Message in %@ Pesan di %@
pill_room_fallback_display_name Space/Room Space/Ruangan
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Buat sebuah PIN untuk keamanan
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Selamat datang kembali.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Selamat datang.
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Konfirmasi PIN Anda
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN Konfirmasi PIN untuk mengubah PIN
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN Konfirmasi PIN untuk menonaktifkan PIN
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Masukkan PIN Anda
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Menyiapkan PIN memungkinkan Anda melindungi data seperti pesan dan kontak, jadi hanya Anda yang dapat mengaksesnya dengan memasukkan PIN di awal aplikasi.
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN Lupa PIN
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Terlalu banyak kesalahan, Anda telah dikeluarkan
pin_protection_mismatch_error_message Please try again Mohon coba lagi
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match PIN tidak cocok
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. JIka Anda lupa PIN Anda, ketuk tombol lupa PIN.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS (Push)

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Message in %@
Pesan di %@
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Direct Message Pesan Langsung Element iOS
Message Pesan Element iOS

Source information

Key
pill_message_in
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 2416