Translation

Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
identity_server_settings_disconnect_info
English
Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
163/1380
Key English Kabyle State
manage_session_trusted Trusted by you Tḍemneḍ-tt
manage_session_not_trusted Not trusted Ur yettwattkal ara
manage_session_sign_out Sign out of this session Ffeɣ seg tɣimit-a
manage_session_redirect You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
manage_session_redirect_error Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
manage_session_rename Rename session
manage_session_sign_out_other_sessions Sign out of all other sessions
user_sessions_settings Manage sessions
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. Asnas-a ur isefrak ara amtawi n usesteb ɣef uqeddac-inek·inem agejdan.
identity_server_settings_title Identity server Aqeddac n timagit
identity_server_settings_description You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know. Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %@ i wakken ad d-tafeḍ, dɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen i yella i tessneḍ.
identity_server_settings_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above. Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
identity_server_settings_place_holder Enter an identity server Sekcem aqeddac n timagit
identity_server_settings_add Add Rnu
identity_server_settings_change Change Beddel
identity_server_settings_disconnect_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone. Tuffɣa seg tuqqna n uqeddac-ik·im n timagit anamek-is dayen ur yettuɣal yiwen ad ak·akem-id-yaf daɣen ur tettizmireḍ ara ad d-necdeḍ wiyaḍ s yimayl neɣ s tiliɣri.
identity_server_settings_disconnect Disconnect Ffeɣ seg tuqqna
identity_server_settings_alert_no_terms_title Identity server has no terms of services Timagit n uqeddac ulac ɣer-s tiwtilin n yimeẓla
identity_server_settings_alert_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server. Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac ɣer-s akk tiwtilin n yimeẓla. Ur ttkemmil ara ala ma yella tettekleḍ ɣef bab n umeẓlu.
identity_server_settings_alert_change_title Change identity server Snifel aqeddac n timagit
identity_server_settings_alert_change Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead? Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %1$@ syen qqen ɣer %2$@ deg wadeg-is?
identity_server_settings_alert_disconnect_title Disconnect identity server Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit
identity_server_settings_alert_disconnect Disconnect from the identity server %@? Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %@?
identity_server_settings_alert_disconnect_button Disconnect Ffeɣ seg tuqqna
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid You are still sharing your personal data on the identity server %@.

We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting. 		Tebdiḍ tbeṭṭuḍ isefka-inek·inem udmawanen ɣef uqeddac n timagit %@.

Ad ak·akem-nweṣṣi ad tekkseḍ tansiwin-inek·inem n yimayl d wuṭṭunen n tiliɣri seg uqeddac n timagit send ad teffɣeḍ seg tuqqna.
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button Disconnect anyway Ɣas akken ffeɣ seg tuqqna
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted You must accept terms of %@ to set it as identity server. Ilaq ad tqebleḍ tiwtilin n %@ i t-tesbaduḍ d aqeddac n timagit.
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server %@ is not a valid identity server. %@ mačči d aqeddac n timagit ameɣtu.
room_details_title Room Details Talqayt n texxamt
room_details_title_for_dm Details Ifatusen
room_details_people Members Imttekkiyen
Key English Kabyle State
identity_server_settings_add Add Rnu
identity_server_settings_alert_change Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead? Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %1$@ syen qqen ɣer %2$@ deg wadeg-is?
identity_server_settings_alert_change_title Change identity server Snifel aqeddac n timagit
identity_server_settings_alert_disconnect Disconnect from the identity server %@? Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %@?
identity_server_settings_alert_disconnect_button Disconnect Ffeɣ seg tuqqna
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid You are still sharing your personal data on the identity server %@.

We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting. 		Tebdiḍ tbeṭṭuḍ isefka-inek·inem udmawanen ɣef uqeddac n timagit %@.

Ad ak·akem-nweṣṣi ad tekkseḍ tansiwin-inek·inem n yimayl d wuṭṭunen n tiliɣri seg uqeddac n timagit send ad teffɣeḍ seg tuqqna.
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button Disconnect anyway Ɣas akken ffeɣ seg tuqqna
identity_server_settings_alert_disconnect_title Disconnect identity server Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server %@ is not a valid identity server. %@ mačči d aqeddac n timagit ameɣtu.
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted You must accept terms of %@ to set it as identity server. Ilaq ad tqebleḍ tiwtilin n %@ i t-tesbaduḍ d aqeddac n timagit.
identity_server_settings_alert_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server. Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac ɣer-s akk tiwtilin n yimeẓla. Ur ttkemmil ara ala ma yella tettekleḍ ɣef bab n umeẓlu.
identity_server_settings_alert_no_terms_title Identity server has no terms of services Timagit n uqeddac ulac ɣer-s tiwtilin n yimeẓla
identity_server_settings_change Change Beddel
identity_server_settings_description You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know. Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %@ i wakken ad d-tafeḍ, dɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen i yella i tessneḍ.
identity_server_settings_disconnect Disconnect Ffeɣ seg tuqqna
identity_server_settings_disconnect_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone. Tuffɣa seg tuqqna n uqeddac-ik·im n timagit anamek-is dayen ur yettuɣal yiwen ad ak·akem-id-yaf daɣen ur tettizmireḍ ara ad d-necdeḍ wiyaḍ s yimayl neɣ s tiliɣri.
identity_server_settings_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above. Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
identity_server_settings_place_holder Enter an identity server Sekcem aqeddac n timagit
identity_server_settings_title Identity server Aqeddac n timagit
ignore Ignore Ttu
ignore_user Ignore User
image_picker_action_camera Take photo Ṭṭef-d tawlaft
image_picker_action_library Choose from library Fren seg temkarḍa
incoming_video_call Incoming Video Call Asiwel s tvidyut i d-ikecmen
incoming_voice_call Incoming Voice Call Asiwel s taɣect i d-ikecmen
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k·m s Matrix. Ttxil-k·m, rzu ɣer usmel web http://matrix.org i wugar n talɣut.
invite Invite Nced
invite_friends_action Invite friends to %@
invite_friends_share_text Hey, talk to me on %@: %@
invite_to Invite to %@

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
Tuffɣa seg tuqqna n uqeddac-ik·im n timagit anamek-is dayen ur yettuɣal yiwen ad ak·akem-id-yaf daɣen ur tettizmireḍ ara ad d-necdeḍ wiyaḍ s yimayl neɣ s tiliɣri.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

There is a double space here

3 years ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
identity_server_settings_disconnect_info
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 816