Element iOS - Korean @ Element Translations: We’ll help you get connected

Translation

Content

Source change

We’ll help you get connected.

Key onboarding_use_case_message

English

We’ll help you get connected

Korean

17/280

Needs editing

Key	English	Korean
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	그룹 통화에 참여하기 (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	체크박스
accessibility_button_label	button	버튼
accessibility_selected	selected
onboarding_splash_register_button_title	Create account	계정 만들기
onboarding_splash_login_button_title	I already have an account	이미 계정이 있습니다
onboarding_splash_page_1_title	Own your conversations.	대화 내용을 소유하세요.
onboarding_splash_page_1_message	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	독립적이고 안전한 커뮤니케이션으로 집에서 직접 이야기 하는 것과 같은 개인 정보 보호를 제공합니다.
onboarding_splash_page_2_title	You’re in control.	당신에게 모든 통제 권한이 있습니다.
onboarding_splash_page_2_message	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	데이터 및 대화가 저장될 서버를 선택하여 내 정보에 대한 통제력과 독립성을 확보하세요. Matrix를 통해 연결됩니다.
onboarding_splash_page_3_title	Secure messaging.	보안 메세징.
onboarding_splash_page_3_message	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	종단 간 암호화(E2EE) 되며 전화 번호가 필요하지 않습니다. 광고나 수집되는 데이터가 없습니다.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun	Messaging for your team.	당신의 팀을 위한 메세징.
onboarding_splash_page_4_message	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	Element는 직장에서도 좋습니다. 세계에서 가장 안전한 조직에서 신뢰합니다.
onboarding_use_case_title	Who will you chat to the most?	누구와 가장 많이 대화하나요?
onboarding_use_case_message	We’ll help you get connected	연결할 수 있도록 도와드릴게요.
onboarding_use_case_personal_messaging	Friends and family	친구와 가족
onboarding_use_case_work_messaging	Teams	팀
onboarding_use_case_community_messaging	Communities	커뮤니티
onboarding_use_case_not_sure_yet	Not sure yet? %@	아직 확실하지 않으신가요? %@
onboarding_use_case_skip_button	Skip this question	질문 넘기기
onboarding_use_case_existing_server_message	Looking to join an existing server?	기존 서버에 가입하려고 하시나요?
onboarding_use_case_existing_server_button	Connect to server	서버에 연결
onboarding_congratulations_title	Congratulations!	축하합니다!
onboarding_congratulations_message	Your account %@ has been created	계정 %@이(가) 새롭게 생성되었습니다.
onboarding_congratulations_personalize_button	Personalise profile	프로필 설정
onboarding_congratulations_home_button	Take me home	홈 화면으로 이동
onboarding_personalization_save	Save and continue	저장 및 계속
onboarding_personalization_skip	Skip this step	이 과정 넘기기
onboarding_display_name_title	Choose a display name	프로필 이름을 정해주세요
onboarding_display_name_message	This will be shown when you send messages.	프로필 이름은 메시지를 보낼 때 표시됩니다.

Key	English	Korean
onboarding_personalization_save	Save and continue	저장 및 계속
onboarding_personalization_skip	Skip this step	이 과정 넘기기
onboarding_splash_login_button_title	I already have an account	이미 계정이 있습니다
onboarding_splash_page_1_message	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	독립적이고 안전한 커뮤니케이션으로 집에서 직접 이야기 하는 것과 같은 개인 정보 보호를 제공합니다.
onboarding_splash_page_1_title	Own your conversations.	대화 내용을 소유하세요.
onboarding_splash_page_2_message	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	데이터 및 대화가 저장될 서버를 선택하여 내 정보에 대한 통제력과 독립성을 확보하세요. Matrix를 통해 연결됩니다.
onboarding_splash_page_2_title	You’re in control.	당신에게 모든 통제 권한이 있습니다.
onboarding_splash_page_3_message	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	종단 간 암호화(E2EE) 되며 전화 번호가 필요하지 않습니다. 광고나 수집되는 데이터가 없습니다.
onboarding_splash_page_3_title	Secure messaging.	보안 메세징.
onboarding_splash_page_4_message	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	Element는 직장에서도 좋습니다. 세계에서 가장 안전한 조직에서 신뢰합니다.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun	Messaging for your team.	당신의 팀을 위한 메세징.
onboarding_splash_register_button_title	Create account	계정 만들기
onboarding_use_case_community_messaging	Communities	커뮤니티
onboarding_use_case_existing_server_button	Connect to server	서버에 연결
onboarding_use_case_existing_server_message	Looking to join an existing server?	기존 서버에 가입하려고 하시나요?
onboarding_use_case_message	We’ll help you get connected	연결할 수 있도록 도와드릴게요.
onboarding_use_case_not_sure_yet	Not sure yet? %@	아직 확실하지 않으신가요? %@
onboarding_use_case_personal_messaging	Friends and family	친구와 가족
onboarding_use_case_skip_button	Skip this question	질문 넘기기
onboarding_use_case_title	Who will you chat to the most?	누구와 가장 많이 대화하나요?
onboarding_use_case_work_messaging	Teams	팀
open	Open	열기
or	or	또는
password_policy_pwd_in_dict_error	This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
password_policy_too_short_pwd_error	Too short password
password_policy_weak_pwd_error	This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
password_validation_error_contain_lowercase_letter	Contain a lower-case letter.
password_validation_error_contain_number	Contain a number.
password_validation_error_contain_symbol	Contain a symbol.
password_validation_error_contain_uppercase_letter	Contain an upper-case letter.