Element iOS - Lao @ Element Translations: We’ll help you get connected

Translation

Content

Source change

We’ll help you get connected.

Key onboarding_use_case_message

English

We’ll help you get connected

Lao

30/280

Needs editing

Key	English	Lao
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	ແຕະເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການໂທກຸ່ມ (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	ກ່ອງທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍຖືກ
accessibility_button_label	button	ປຸ່ມ
accessibility_selected	selected
onboarding_splash_register_button_title	Create account	ສ້າງບັນຊີ
onboarding_splash_login_button_title	I already have an account	ຂ້ອຍມີບັນຊີຢູ່ແລ້ວ
onboarding_splash_page_1_title	Own your conversations.	ເປັນເຈົ້າຂອງການສົນທະນາຂອງທ່ານ.
onboarding_splash_page_1_message	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	ການສື່ສານທີ່ປອດໄພ ແລະ ເປັນເອກະລາດທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນລະດັບດຽວກັນກັບການສົນທະນາແບບເຫັນໜ້າຢູ່ໃນເຮືອນຂອງທ່ານເອງ.
onboarding_splash_page_2_title	You’re in control.	ທ່ານຢູ່ໃນການຄວບຄຸມ.
onboarding_splash_page_2_message	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	ເລືອກບ່ອນທີ່ຈະເກັບການສົນທະນາຂອງທ່ານ, ໃຫ້ທ່ານຄວບຄຸມ ແລະ ເປັນເອກະລາດ. ເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານ Matrix.
onboarding_splash_page_3_title	Secure messaging.	ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພ.
onboarding_splash_page_3_message	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	ເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການເບີໂທລະສັບ. ບໍ່ມີການໂຄສະນາ ຫຼື ການຂຸດຄົ້ນຂໍ້ມູນ.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun	Messaging for your team.	ຂໍ້ຄວາມສໍາລັບທີມງານຂອງທ່ານ.
onboarding_splash_page_4_message	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	ອົງປະກອບແມ່ນຍັງດີຫຼາຍສໍາລັບສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ. ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດຂອງໂລກ.
onboarding_use_case_title	Who will you chat to the most?	ທ່ານຈະສົນທະນາກັບໃຜຫຼາຍທີ່ສຸດ?
onboarding_use_case_message	We’ll help you get connected	ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່.
onboarding_use_case_personal_messaging	Friends and family	ຫມູ່ເພື່ອນ ແລະ ຄອບຄົວ
onboarding_use_case_work_messaging	Teams	ທີມງານ
onboarding_use_case_community_messaging	Communities	ຊຸມຊົນ
onboarding_use_case_not_sure_yet	Not sure yet? %@	ຍັງບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ? ທ່ານເຮັດໄດ້ %@
onboarding_use_case_skip_button	Skip this question	ຂ້າມຄໍາຖາມນີ້
onboarding_use_case_existing_server_message	Looking to join an existing server?	ຊອກຫາການເຂົ້າຮ່ວມເຊີບເວີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ?
onboarding_use_case_existing_server_button	Connect to server	ເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີບເວີ
onboarding_congratulations_title	Congratulations!	ຊົມເຊີຍ!
onboarding_congratulations_message	Your account %@ has been created	ສ້າງບັນຊີ %@ ຂອງທ່ານແລ້ວ.
onboarding_congratulations_personalize_button	Personalise profile	ປັບແຕ່ງໂປຣໄຟລ໌
onboarding_congratulations_home_button	Take me home	ພາຂ້ອຍກັບບ້ານ
onboarding_personalization_save	Save and continue	ບັນທຶກ ແລະ ສືບຕໍ່
onboarding_personalization_skip	Skip this step	ຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້
onboarding_display_name_title	Choose a display name	ເລືອກຊື່ທີ່ຈະສະແດງ
onboarding_display_name_message	This will be shown when you send messages.	ສິ່ງນີ້ຈະສະແດງເມື່ອທ່ານສົ່ງຂໍ້ຄວາມ.

Key	English	Lao
onboarding_personalization_save	Save and continue	ບັນທຶກ ແລະ ສືບຕໍ່
onboarding_personalization_skip	Skip this step	ຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້
onboarding_splash_login_button_title	I already have an account	ຂ້ອຍມີບັນຊີຢູ່ແລ້ວ
onboarding_splash_page_1_message	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	ການສື່ສານທີ່ປອດໄພ ແລະ ເປັນເອກະລາດທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນລະດັບດຽວກັນກັບການສົນທະນາແບບເຫັນໜ້າຢູ່ໃນເຮືອນຂອງທ່ານເອງ.
onboarding_splash_page_1_title	Own your conversations.	ເປັນເຈົ້າຂອງການສົນທະນາຂອງທ່ານ.
onboarding_splash_page_2_message	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	ເລືອກບ່ອນທີ່ຈະເກັບການສົນທະນາຂອງທ່ານ, ໃຫ້ທ່ານຄວບຄຸມ ແລະ ເປັນເອກະລາດ. ເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານ Matrix.
onboarding_splash_page_2_title	You’re in control.	ທ່ານຢູ່ໃນການຄວບຄຸມ.
onboarding_splash_page_3_message	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	ເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການເບີໂທລະສັບ. ບໍ່ມີການໂຄສະນາ ຫຼື ການຂຸດຄົ້ນຂໍ້ມູນ.
onboarding_splash_page_3_title	Secure messaging.	ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພ.
onboarding_splash_page_4_message	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	ອົງປະກອບແມ່ນຍັງດີຫຼາຍສໍາລັບສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ. ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດຂອງໂລກ.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun	Messaging for your team.	ຂໍ້ຄວາມສໍາລັບທີມງານຂອງທ່ານ.
onboarding_splash_register_button_title	Create account	ສ້າງບັນຊີ
onboarding_use_case_community_messaging	Communities	ຊຸມຊົນ
onboarding_use_case_existing_server_button	Connect to server	ເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີບເວີ
onboarding_use_case_existing_server_message	Looking to join an existing server?	ຊອກຫາການເຂົ້າຮ່ວມເຊີບເວີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ?
onboarding_use_case_message	We’ll help you get connected	ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່.
onboarding_use_case_not_sure_yet	Not sure yet? %@	ຍັງບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ? ທ່ານເຮັດໄດ້ %@
onboarding_use_case_personal_messaging	Friends and family	ຫມູ່ເພື່ອນ ແລະ ຄອບຄົວ
onboarding_use_case_skip_button	Skip this question	ຂ້າມຄໍາຖາມນີ້
onboarding_use_case_title	Who will you chat to the most?	ທ່ານຈະສົນທະນາກັບໃຜຫຼາຍທີ່ສຸດ?
onboarding_use_case_work_messaging	Teams	ທີມງານ
open	Open	ເປີດ
or	or	ຫຼື
password_policy_pwd_in_dict_error	This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
password_policy_too_short_pwd_error	Too short password
password_policy_weak_pwd_error	This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
password_validation_error_contain_lowercase_letter	Contain a lower-case letter.
password_validation_error_contain_number	Contain a number.
password_validation_error_contain_symbol	Contain a symbol.
password_validation_error_contain_uppercase_letter	Contain an upper-case letter.