Translation

room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed
English
The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
0/780
Key English Arabic State
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted غَيرُ مُعَمَى
room_event_encryption_info_event_none none لَا شَيء
room_event_encryption_info_device
Sender session information
مَعلُومَاتُ جَلسَةِ المُرسِل
room_event_encryption_info_device_unknown unknown session
 		جَلسَةٌ غَيرَ مَعرُوفة
room_event_encryption_info_device_name Public Name
 		الاِسمُ العَامّ
room_event_encryption_info_device_id ID
 		المُعَرِّف
room_event_encryption_info_device_verification Verification
 		التَّحَقُّق
room_event_encryption_info_device_fingerprint Ed25519 fingerprint
 		بَصمَة Ed25519
room_event_encryption_info_device_verified Verified مُتَحَقَّقٌ مِنه
room_event_encryption_info_device_not_verified NOT verified غَيرُ مُتَحَقَّقٍ مِنه
room_event_encryption_info_device_blocked Blacklisted ضِمنُ القائِمَةِ السَّوداء
room_event_encryption_info_verify Verify... يَجري التَّحَقُّق...
room_event_encryption_info_unverify Unverify إلغَاءُ التَّحَقُّق
room_event_encryption_info_block Blacklist الإضافَةُ إلى القائِمَةِ السَّوداء
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist الإزالَة مِنَ القائِمَةِ السَّوداء
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		التَّحَقُّقُ مِنَ الجَلسَة
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		لِلتَحَقُّق مِن إِمكانيَّة الوُثُوق بِهَذِه الجَلسَة، يُرجَى التَّوَاصُل مَعَ المَالِك بِاِستِخدام بَعض الوَسَائِل الأُخرَى (عَلَى سَبِيلِ المِثَال شَخصيًّا أَو عَن طَرِيق مُكَالَمَة هَاتِفيَّة) وَاِسأَلهُ عَمَّا إِذَا كَانَ المِفتَاح الَّذِي يَرَاه فِي إعدادَات المُستَخدِم لِهَذِهِ الجَلسَة يَتَطَابَقُ مَعَ المِفتَاح أَدناه:

اِسم الجَلسَة: %@
مُعَرِّف الجَلسَة: %@
مِفتَاح الجَلسَة: %@

إِذَا تَطَابق، اِضغَط عَلَى زِرِّ التَّحَقُّق أَدناه. إِذَا لَم يَحدُث ذَلِك، فَهَذَا يَعنِي أَنَّ شَخصًا آخَر يَعتَرَضُ هَذِهِ الجَلسَة وَرُبَّما تُوَدُّ الضَّغطَ عَلَى زِرُّ الإضافَةِ لِلقَائِمَة السَّوداء بَدَلَا مِن ذَلِك.

سَوفَ تَكُونُ عَمَلِيَّةُ التَّحَقُّقِ هَذِهِ أَكثَرُ تَطَوُّرًا في المُستَقبَل.
room_event_encryption_verify_ok Verify تَأكِيدُ التَّحَقُّق
account_save_changes Save changes حِفظُ التَّغَيُّرات
account_link_email Link Email رَبطُ بَريدٍ إلِكتُرونيّ
account_linked_emails Linked emails عَناوينُ البَريدِ الإلِكتُرونيّ المُرتَبِطَة
account_email_validation_title Verification Pending قَيدُ التَّحَقُّق
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. يُرجَى الاِطِّلاعُ عَلَى البَريدِ إلِكتُرونيّ الخاصِّ بِك ثُمَّ النَّقرَ عَلَى الرَّابِط الَّذي يَحوِيه. بِمُجَرَّدِ الاِنتِهاءُ مِن ذَلِك، اُنقُر عَلَى الاِستِمرار.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue يَتَعَذَّر التَّحَقُّق مِن عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ. يُرجَى الاِطِّلاع عَلَى البَريد إلِكتُرونيّ الخاصّ بِك ثُمَّ النَّقر عَلَى الرَّابِط الّذي يَحوِيه. بِمُجَرَّد الاِنتِهاء مِن ذَلِك، اُنقُر عَلَى الاِستِمرار
account_msisdn_validation_title Verification Pending قَيدُ التَّحَقُّق
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. لَقَد أرسَلنا رِسَالَة SMS تَحوِي رَمزًا لِلتَفعِيل. يُرجَى إدخَالُ هَذَا الرَّمز أَدناه.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. يَتَعَذَّرُ التَّحَقُّق مِن رَقمِ الهَاتِف.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed فَشَلَ تَغيِيرُ الاِسم الظّاهِر
account_error_picture_change_failed Picture change failed فَشَلَ تَغيِيرُ الصُّورَة
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened جَلسَةُ Matrix غَيرَ مَفتُوحَة
Key English Arabic State
room_event_encryption_info_device_id ID
 		المُعَرِّف
room_event_encryption_info_device_name Public Name
 		الاِسمُ العَامّ
room_event_encryption_info_device_not_verified NOT verified غَيرُ مُتَحَقَّقٍ مِنه
room_event_encryption_info_device_unknown unknown session
 		جَلسَةٌ غَيرَ مَعرُوفة
room_event_encryption_info_device_verification Verification
 		التَّحَقُّق
room_event_encryption_info_device_verified Verified مُتَحَقَّقٌ مِنه
room_event_encryption_info_event Event information
 		مَعلُومَاتُ الحَدَث
room_event_encryption_info_event_algorithm Algorithm
 		خَوارِزميَّة
room_event_encryption_info_event_decryption_error Decryption error
 		خَطَأٌ فِي فَكِّ التَّعميَة
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key
 		مُطَالَبَةُ مِفتَاحِ بَصمَة Ed25519
room_event_encryption_info_event_identity_key Curve25519 identity key
 		مِفتَاحُ هُويَّة Curve25519
room_event_encryption_info_event_none none لَا شَيء
room_event_encryption_info_event_session_id Session ID
 		مُعَرِّفُ الجَلسَة
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted غَيرُ مُعَمَى
room_event_encryption_info_event_user_id User ID
 		مُعَرِّفُ المُستَخدِم
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		مَعلُومَاتُ تَعمِيَةِ النِّهايَة-إلى-النِّهايَة
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist الإزالَة مِنَ القائِمَةِ السَّوداء
room_event_encryption_info_unverify Unverify إلغَاءُ التَّحَقُّق
room_event_encryption_info_verify Verify... يَجري التَّحَقُّق...
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		لِلتَحَقُّق مِن إِمكانيَّة الوُثُوق بِهَذِه الجَلسَة، يُرجَى التَّوَاصُل مَعَ المَالِك بِاِستِخدام بَعض الوَسَائِل الأُخرَى (عَلَى سَبِيلِ المِثَال شَخصيًّا أَو عَن طَرِيق مُكَالَمَة هَاتِفيَّة) وَاِسأَلهُ عَمَّا إِذَا كَانَ المِفتَاح الَّذِي يَرَاه فِي إعدادَات المُستَخدِم لِهَذِهِ الجَلسَة يَتَطَابَقُ مَعَ المِفتَاح أَدناه:

اِسم الجَلسَة: %@
مُعَرِّف الجَلسَة: %@
مِفتَاح الجَلسَة: %@

إِذَا تَطَابق، اِضغَط عَلَى زِرِّ التَّحَقُّق أَدناه. إِذَا لَم يَحدُث ذَلِك، فَهَذَا يَعنِي أَنَّ شَخصًا آخَر يَعتَرَضُ هَذِهِ الجَلسَة وَرُبَّما تُوَدُّ الضَّغطَ عَلَى زِرُّ الإضافَةِ لِلقَائِمَة السَّوداء بَدَلَا مِن ذَلِك.

سَوفَ تَكُونُ عَمَلِيَّةُ التَّحَقُّقِ هَذِهِ أَكثَرُ تَطَوُّرًا في المُستَقبَل.
room_event_encryption_verify_ok Verify تَأكِيدُ التَّحَقُّق
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		التَّحَقُّقُ مِنَ الجَلسَة
room_event_failed_to_send Failed to send فَشَل في الإرسَال
room_first_message_placeholder Send your first message… أرسل أول رسالة لك…
room_info_back_button_title Room Info
room_info_list_one_member 1 member
room_info_list_section_other Other
room_info_list_several_members %@ members
room_intro_cell_add_participants_action Add people

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Encrypted مُعَمّى Element iOS
message رِسَالَة Element iOS

Source information

Key
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2154