Translation

external_link_confirmation_title
English
Double-check this link
31/220
Key English Arabic State
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_done Got it فهمت
threads_beta_title Threads مواضيع
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_beta_information_link Learn more تعلم أكثر
threads_beta_enable Try it out جربها
threads_beta_cancel Not now ليس الآن
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?
media_type_accessibility_image Image صُورَة
media_type_accessibility_audio Audio صَوت
media_type_accessibility_video Video مَقطَع مَرئي
media_type_accessibility_location Location مَوقِع جُغرَافِيّ
media_type_accessibility_file File مَلَفّ
media_type_accessibility_sticker Sticker مُلصَق
external_link_confirmation_title Double-check this link قم بالتحقق تكرارا من هذا الرابط
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ وغيرهم
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions الغرفة تحتوي على جلسات مجهولة
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway أرسل على أي حال
unknown_devices_call_anyway Call Anyway اتصل على أي حال
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway أجب على أي حال
unknown_devices_verify Verify… تحقق…
unknown_devices_title Unknown sessions الجلسات المجهولة
room_title_new_room New room غرفة جديدة
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ أعضاء نشطين
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ عضو نشط
room_title_invite_members Invite members ادعو الأعضاء
room_title_members %@ members %@ أعضاء
room_title_one_member 1 member عضو واحد
Key English Arabic State
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference
event_formatter_member_updates %tu membership changes
event_formatter_message_deleted Message deleted
event_formatter_message_edited_mention (edited)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions.
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@
existing Existing الحالي
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title Double-check this link قم بالتحقق تكرارا من هذا الرابط
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people
file_upload_error_title File upload
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported.
find_your_contacts_button_title Find your contacts ابَحَثَ عن جِهاتُ الاِتِّصال الخاصة بِك
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings. يمكن تَعطيل هَذا في أَي وَقْت من الإعدَادَات.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server. يَتَعَذَّر الاتصال بخادِم الهُويَّة.
find_your_contacts_message Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best. دَعَّ %@ يَعَرُض جِهاتُ الاِتِّصال الخاصّة بِك حتى تَتَمكَّنَ من البَدء بسُرعة في المُحادَثَة مَعَ من تَعَرُّفهم بشَكل أَفْضَل.
find_your_contacts_title Start by listing your contacts ابَدَأَ بإدراج جِهاتُ الاِتِّصال الخاصة بِك
format_time_d d ي
format_time_h h س
format_time_m m د
format_time_s s ث
gdpr_consent_not_given_alert_message To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.

Loading…

User avatar Alphabeat94

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Arabic

Double-check this link
قم بالتحقق المزدوجتكرارا من هذا الرابط
6 months ago
User avatar Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Double-check this link
قم بالتحقق المزدوج من هذا الرابط
6 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
external_link_confirmation_title
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 552